Spanisch Deutsch (Luft-)Züge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft die Lüfte Genitiv der Luft der Lüfte Dativ der Luft den Lüften Akkusativ die Luft die Lüfte	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
frische Luft schnappen	respirar nuevos aires
Luft zuführen	aventar		Verb
verbrauchte Luft	atmósfera viciada
Luft-Kraftstoff-Verhältnis n	proporción f aire-combustible		Substantiv
frische Luft schöpfen	tomar el aire
Luft f ohne Plural (Gasgemisch, Atemluft)	aire m		Substantiv
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
in die Luft fliegen	volar por el aire
Lüften, Trocknen an der Luft	el oreo
atembare Luft	aire para respirar
atembare Luft	aire respirable
abgashaltige Luft	aire que contiene gases de escape
Luft holen	respirar		Verb
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
Luft holen	coger aire
stickige Luft	una atmósfera asfixiante
Luft-, Flug- (in Zusammensetzungen, z.B. Luftraum, Luftversicherung, Luftstrecke, Luftkabel, Flugunfall, Flugstraße, Flugschneise, Flugkorridor, Flugabkommen)	adj aéreo (-a) (del aire)		Adjektiv
Luft verlieren	deshincharse (perder aire)
fig irgendetwas liegt in der Luft	algo flota en el aire	figfigürlich	Redewendung
sich beeilen; sich Luft machen; sich entledigen (von)	despacharse (de)
Züge m, pl	ribetes m, pl (indicios)		Substantiv
(Züge) Abfahrt f	salida f		Substantiv
die Züge m, pl Eisenbahnwesen	los trenes m, pl		Substantiv
in der Luft	al vuelo		Redewendung
Gas-Luft-Gemisch n	mezcla f de aire y gas		Substantiv
Luft- und Raumfahrtkonzern m	grupo de navegación aérea y espacial		Substantiv
Luft- und Raumfahrtindustrie f	industria f aeroespacial		Substantiv
keine Luft bekommen	no poder respirar
Luft- und Weltraumrecht n	derecho m aéreo		Substantiv
aus der Luft	desde el aire
frische Luft schöpfen	salir a tomar el fresco
nach Luft schnappen	respirar trabajosamente
Luft- und Raumfahrtindustrie f	industria f aeronáutica y astronáutica		Substantiv
die Luft verlieren	desinflarse (perder aire)
die saubere Luft	el aire limpio
Luft- und Weltraumrecht n	legislación f aeronáutica		Substantiv
Luft- und Raumfahrtunternehmen n	empresa f de navegación aérea y espacial		Substantiv
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten	sostenerse (en)
die Züge des Antlitzes	los rasgos faciales
er hat mongoloide Züge	tiene rasgos mongoloides
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
fig aus Luft gegriffen f	sacado de manga f	figfigürlich	Substantiv
von der Luft leben	vivir del aire
durch die Luft segeln	surcar los aires
sich in Luft auflösen	irse todo en humo
milit Boden-Luft-Rakete f	misil m tierra-aire	militMilitär	Substantiv
ugs frische Luft tanken	respirar aire fresco
in der Luft (schwebend)	en volandas f, pl		Substantiv
in die Luft gehen	emperrarse (encolerizarse)
in die Luft werfen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lanzar al aire)		Verb
die Luft herauslassen (aus)	deshinchar (sacar el aire)		Verb
Valencia mit saubererer Luft	Valencia con aire más limpio
adj platt, ohne Luft (Reifen)	adj desinflado(-a) (rueda, neumático)		Adjektiv
in der Luft schweben	levitar		Verb
milit Luft- und Seeschlacht f	batalla f aeronaval	militMilitär	Substantiv
(Luft, Personen) sich abkühlen	refrescarse