Portugiesisch Deutsch rechten Maß

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
rechten	litigue
sondern	▶ ▶ ▶ mas		Konjunktion
aber, sondern	▶ mas
aber; (nach Verneinung:) sondern	▶ mas
aber; (nach Verneinung:) sondern	mas,
aber	▶ mas		Partikel
was solls!	ugs mas que nada!
wer sind Sie überhaupt?	mas quem é você?		Redewendung
fig auf rechten Weg bringen m	pôr a rumo m	figfigürlich	Substantiv
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶ nicht mehr	▶ não ... mas
sondern	▶ mas sim		Konjunktion
Massenmedien n, pl	mass-média m		Substantiv
Maß n	▶ medida		Substantiv
Maß n	medição		Substantiv
nach Maß n	de encomenda f		Substantiv
fig Maß n	compasso m	figfigürlich	Substantiv
nach Maß n	à medida f		Substantiv
Maß halten	▶ Bra moderar-se
nach Maß n	sob medida f		Substantiv
Acker m	(Maß:) acre m		Substantiv
zur rechten Zeit	a tempo
zur rechten Zeit	oportunamente
zur rechten Zeit	a propósito, oportunamente
prozessieren, streiten, rechten	litigar
sondern um zu arbeiten	mas para trabalhar
zur rechten Zeit f	a horas f, pl		Substantiv
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
im rechten Augenblick m	a propósito m		Substantiv
rechts, zur Rechten f	à direita		Substantiv
ja schon..., aber...	▶ pois é... mas...
das Maß, das Ausmaß	a medida
Maß n nehmen	tirar a medida f, tirar as medidas f, pl
Maß n halten	▶ ter temperança f		Substantiv
Maß 20 Liter f. Wein/Öl, vermutlich nur im Algarve gültig	almude m
Maß n, Maßstab m	bitola f		Substantiv
Maß n, Standard m	estalão m		Substantiv
Maß n nehmen	tomar a medida f, tomar as medidas f, pl
Joch n	(Maß:) jugada f, jeira f		Substantiv
das Maß n überschreiten	desmedir-se
Adj. m/f/pl: schlecht	mau, maus, má, más
Maß n (a. fig )	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
aber andererseits	▶ mas por outro lado
aber andererseits	▶ mas ao mesmo tempo
ach, was solls!	ugs mas que nada!
nicht nur.. ., sondern auch	▶ não só.. ., mas também
Ach was!	ugs mas que nada!
▶ nicht mehr	já não, já ... não, não ... mas, não mais
zeitig, zur rechten Zeit	a propósito
auf der rechten Seite	do lado direito
zeitl im rechten Augenblick m	apropositadamente	zeitlzeitlich	Substantiv
nach Maß n (bsd. fig )	por medida f	figfigürlich	Substantiv
Maß n (auch fig ), Maßnahme f	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
Maß n halten, an sich halten	comedir-se
(Maß:) gestrichen voll	raso adj
passend, nach Maß	de molde