Italienisch Deutsch rechten Maß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
messen irreg. messen maß (hat) gemessen	misuré Piemontèis		Verb
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
jmd. maßregeln regelte jmd. maß (hat) jmd. gemaßregelt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
der Strauß Sträuße m	il mass m Piemontèis		Substantiv
auf der rechten Menüleiste	sulla lista destra del menu
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
männlich	mas-cc Piemontèis		Adjektiv
▶der Mann Männer m	il mas-cc m Piemontèis		Substantiv
das Maß n	mzura e misura f Piemontèis		Substantiv
das Maß n	misura e mzura f Piemontèis		Substantiv
das Maß n	la misura		Substantiv
Maß nehmen	prendere le misure
Maß halten	regolarsi
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	Qui gatta ci cova.
zur rechten Zeit	a temp débit Piemontèis		Adverb
im übertriebenem Maß	a oltranza
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
für mich geht das nicht mit rechten Dingen zu	per me gatta ci cova
auf der rechten Seite	sulla destra
auf der rechten Seite	sul lato destro
an den Rechten geraten Konflikt	trovare la persona giusta
vom rechten Weg abbringen	traviare		Verb
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
vom rechten Weg m abkommen	traviarsi
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
Auf der rechten Seite befindet sich ...	Sulla destra si trova ...
mit dem rechten Auge seh ich bessera als mit dem Linken	con l'occhio destro vedo meglio che con il sinistro
Dekl.das Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	il dirit m Piemontèis		Substantiv
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il cambiamento si ripercuote sul comportamento nel tempo libero in maniera tale per cui sia le offerte di intrattenimento a carattere informatico che le reti sociali hanno raggiunto i mass-media tradizionali quali fattori importanti per quel che concerne la maniera in cui esso viene strutturato ed impiegato.www.admin.ch
Dekl.das Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	il diritto m		Substantiv
Dekl.das Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	la rason f Piemontèis (drit)		Substantiv
Dekl.das Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	lege e lej f Piemontèis		Substantiv
▶der Mann Männer m	òm e òmo Piemontèis (mas-cc)		Substantiv
▶der Mann Männer m	il òm m Piemontèis (mas-cc)		Substantiv