Portugiesisch Deutsch ins Schwarze treffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (Kugel, Schlag) Beispiel: die Kugel hat ihn tödlich getroffen	atingir (bala, pancada) Beispiel: a bala atingiu-o mortalmente		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Example: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Example: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
ins Violette n spielen	roxear
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
fig ins Schwarze treffen	acertar em cheio	figfigürlich	Redewendung
(Treffen:) verabreden	conchavar
fig ins Schwarze n treffen	dar no alvo m	figfigürlich	Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
auf (Akk.) treffen	(Verantwortung:) caber a alg.
sich treffen mit	encontrar-se com
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	▶ (Begegnung) encontro, (Zusammenkunft) reunião f, congresso m, jornada f, (Armee) a. embate m		Substantiv
▶ ▶ Treffen n	▶ encontro m		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	▶ encontrar		Verb
▶Konjugieren treffen	fig dar no vinte	figfigürlich	Verb
schwarze	pretos		Adjektiv
▶ ▶ Treffen n	reunião f		Substantiv
Schwärze f	tisne m		Substantiv
Schwarze f	negra f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	dar no alvo		Verb
Schwärze f	negridão f		Substantiv
Schwärze f	negror m, negrume f		Substantiv
Schwärze f	obscuridade		Substantiv
Schwärze f	tisna f		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Schwärze f	pretidão f		Substantiv
fig voll ins Schwarze treffen n	ugs dar no couro m	figfigürlich	Substantiv
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
Schuss m ins Schwarze	tiro m em cheio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
sich ins Mittel legen	interceder (por)
fig schwarze(s) Schaf n	fig ovelha ronhenta f	figfigürlich	Substantiv
wann treffen wir uns?	▶ a que horas nos encontramos? (Bra)
(j-n:) einholen, treffen	▶ apanhar
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
er/sie/Sie trifft/treffen	encontra
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
schwarze Liste f	lista negra f		Substantiv
jemanden treffen	ir ter com alguém
(Entscheidung:) treffen	assumir
schwarze Kunst f	necromancia f		Substantiv
Dekl. schwarze Humor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwarze Humor die Genitiv des schwarzen Humors der Dativ dem schwarzen Humor den Akkusativ den schwarzen Humor die	humor m negro		Substantiv
anschießen, treffen	balear
Dekl. Schwarze Meer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwarze Meer die Genitiv des Schwarzen Meeres der Dativ dem Schwarzen Meer den Akkusativ das Schwarze Meer die	Mar m Negro	geogrGeografie	Substantiv
schwarze Brett n	placard m		Substantiv
schwarze Johannisbeere f	groselha-negra f		Substantiv
(Lösung:) treffen	atinar com
▶ sich treffen	▶ encontrar -se