Türkisch Deutsch ins Schwarze treffen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
Treffen n, Verabredung f	buluşma		Substantiv
jährliches Treffen n	yıllık buluşma		Substantiv
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
▶ ▶ Treffen n	görme		Substantiv
▶ ▶ Treffen n, pl	toplantılar		Substantiv
schwarze(r) Kaffee m Kaffee	sade kahve		Substantiv
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Wir treffen uns jeden Mittwoch. Kontakt, Unternehmung	Her çarşamba bir araya geliyoruz.
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Vorbereitungen treffen	tedarikte bulunmak		Verb
▶ sich treffen	görüşmek		Verb
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
zufällig treffen	-e rastlamak		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
das schwarze Schaf der Familie fig	ailenin yüzkarası	figfigürlich	Redewendung
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv
vorbereiten bereitete vor vorbereitet Vorbereitungen treffen	hazırlık görmek		Verb
sich sehen; sich treffen	ile görüşmek		Verb
sein Ziel treffen	hedefini tutturmak
schwarze(s) Bilsenkraut n	banotu		Substantiv
ein Treffen vereinbaren Verabredung	bir buluşma için sözleşmek
ein Treffen ausmachen Verabredung	bir buluşmaya karar vermek
eine aufregendes Treffen n Zwischenmenschliches, Kontakt	heyecanlı bir buluşma		Substantiv
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
Schwarze(s) Meer n Meere	Karadeniz		Substantiv
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir karara (/ sonuca) varmak
zusammenkommen, sich treffen	bir araya gelmek		Verb
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir anlaşmaya varmak
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
keine Schuld treffen	hiç suçu olmamak		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
sich treffen, sich einfinden intransitiv	buluşmak		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
jm. erschüttern, treffen	-In içine oturmak		Redewendung
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış