Finnisch Deutsch ins Schwarze treffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ins Schwarze treffen	osua maaliin
ins Schwarze treffen	osua ytimeen
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv Beispiel: Er traf mich an der Wange.	lyöda Beispiel: Hän löi minua poskelle.		Verb
schwarze Johannisbeere	mustaviinimarja
ins Versteck Beispiel: Der Hund versteckte sich hinter dem Schrank.	piiloon Beispiel: Koira meni kaapin taakse piiloon.
▶ ▶ Treffen n	tapaaminen		Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen	tavata, tapaan, tapaa 5 **, tapaan, tapaa 5		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen	osua		Verb
Vorkehrungen zu etwas treffen	ryhtyä toimenpiteisiin jnk varalta
Treffen, Versammlung	kokoontuminen
beim Treffen	tapaamassa
treffen; berühren;	sattua
ins Kino	elokuviin (mennä elokuviin)
treffen, antreffen	osua, osun
Vorkehrungen treffen	olla hankeissa
schwarze Johannisbeeren	mustaherukat
schwarze Johannisbeere	mustaherukka
treffen, begegnen	kohdata
ins Ausland	ulkomaille
ins Heim	kotiin
eine Entscheidung treffen	päätää
wir treffen (ugs.)	me tavataan
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
ins Ausland gehen	lähteä ulkomaille
ins Auge stechen	pistävien
ins Leben rufen	herättää eloon
ins Auge fallen	pistää silmään
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
Schlag ins Wasser	turha vaiva
ins Kino gehen	mennä elokuviin
immer wieder treffen	tapailla
treffen, besuchen gehen	käydä tapaamassa
sich treffen (4)	tavata, tapaan
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
etwas treffen, berühren, stoßen	satuttaa		Verb
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
das schwarze Brett, Wandtafel f	musta taulu		Substantiv
Lass uns treffen! Wir treffen uns!	Tavataan!
sich ins Fäustchen lachen	nauraa salaa
plumpsen, ins Wasser springen	pulahtaa
die Übersetzung ins Finnische	suomennos
Gehen wir ins Kino?	Mennääkö leffaan?
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
Dir ins Gesicht lachen	Nauraa sinulle vasten naamaa
ich gehe ins Zimmer	menen huoneeseen
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
Sand ins Getriebe streuen	panna hiekka rattaisiin
jmd. ins Handwerk pfuschen	sekaantua toisen asioihin
Wollen wir uns... treffen?	Tavataanko... ?
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
ich gehe ins Haus	menen taloon
Wo wollen wir uns treffen?	Missä tavataan?
auf die schwarze Liste setzen	merkitä mustalle listalle
den Nagel auf den Kopf treffen	osua oikeaan
eine Zahl ins Quadrat erheben	korotta luku toiseen potenssiin
die Flinte ins Korn werfen	heittää kirveensä järveen
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
den Nagel auf den Kopf treffen	osata naulan päähän