Französisch Deutsch hei�er Draht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heiß heißer am heißesten
Dekl. Draht Drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Draht die Drähte Genitiv des Draht[e]s der Drähte Dativ dem Draht den Drähten Akkusativ den Draht die Drähte	fil m métal		Substantiv
Dekl. (Draht-)Seilbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Draht-)Seilbahn die (Draht-)Seilbahnen Genitiv der (Draht-)Seilbahn der (Draht-)Seilbahnen Dativ der (Draht-)Seilbahn den (Draht-)Seilbahnen Akkusativ die (Draht-)Seilbahn die (Draht-)Seilbahnen	funiculaire m		Substantiv
heiser	enroué/-e
Dekl. (Draht-)Seilbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Draht-)Seilbahn die (Draht-)Seilbahnen Genitiv der (Draht-)Seilbahn der (Draht-)Seilbahnen Dativ der (Draht-)Seilbahn den (Draht-)Seilbahnen Akkusativ die (Draht-)Seilbahn die (Draht-)Seilbahnen téléphérique {f}: I. (Draht-)Seilbahn {f};	téléphérique m		Substantiv
zu jmdn. einen guten Draht halten hielt zu jmdn. einen guten Draht (hat) zu jmdn. einen guten ... gehalten	rester en bons termes avec qn restait en bons termes avec qn resté(e) en bons termes avec qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
heiser, krächzend, rau	éraillé/-e
warm, heiß	chaud m, chaude f		Adjektiv
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
heiser	enroué,e
rau, heiser	éraillé,e
gekrümmt [Greis]; heiser, rau [Stimme]	cassé(e)		Adjektiv
...faden, ...draht, ...faser in zusammengesetzten Wörtern filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament m		Substantiv
heiß allg. und fig.	brûlant, -e	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
glühend heiß torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
südlich, heiß tropical {m}, tropicale {f}; tropique {f}: I. tropisch / die Tropen betreffend, für sie charakteristisch; südlich, heiß; II. {Sprachwort} tropisch / die Trope betreffend; übertragen;	tropical(e)		Adjektiv
heiß, brütend torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
(siedend) heiß sehr warm, heiß	bouillant, -e très chaud		Adjektiv
Es ist heiß. Wetter	Il fait chaud.
heiß machen, heiß werden	chauffer
Der Kaffee ist aber heiß! Trinken	Qu'il est chaud, ce café !
der Motor war heiß gelaufen / geworden	le moteur avait échauffé
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. dt. Sprichwort / {(Wissen)}	Ce que je ne sais pas ne m'atteint pas.
Das Baby ist ganz heiß. Ich werde ihm gleich (mal) Fieber messen. Symptome	Le bébé est tout chaud. Je vais lui prendre sa température.
rauh rauque {Adj.}: I. heiser, rauh;	rauque		Adjektiv
Filament -e n Filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament -s m	botanBotanik, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Faser -n f filament {m}: I. Filament {n} / Faser {f}; Faden {m}; -faden, draht, -fasern (in zusammengesetzten Substantiven); {übertragen} Heizdraht {m}; Glühfaden; II. {Botanik} Filament {n} / Staubfaden der Blüte; III. {Astronomie} Filament {n} meist Plural / dunkles, fadenförmiges Gebilde in der Chromosphäre; IV. Filament {n} / auf chemisch technischem Weg erzeugte, fast endlose Faser als Bestandteil von Garnen und Kabeln;	filament -s m		Substantiv