Finnisch Deutsch etw. gut instand halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
eine Rede halten	pitää puhe
berühren, etw. betreffen	koskea
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
etw. zu trinken	juotava
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
sich etw. vorstellen	kuvitella
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
sehr gut	oikein hyvä(ä)
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
▶ halten	pitää, olla jotakin mieltä, pysähtyä		Verb
▶ Halten	pysähtyminen, pysäyttäminen
▶ halten	pitää kiinni, pidellä		Verb
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
schon gut!	hyvä on!
wieder gut machen	hyvittää		Verb
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
nach etw duften, riechen	tuoksua
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
hinten auf/in etw.	perällä
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
taugen, gut (genug) sein	kelvata
dein Vorschlag klingt gut	ehdotuksesi kuulostaa mukavalta
kurz und gut	sanalla sanoen
Instand-/Erhaltung	kunnossapito
Maß halten	pitää rajansa
Disziplin halten	pitää kuria
Ordnung halten	pitää järjestystä
etw. feiern	juhlia + P
behalten, halten	pitää
etw. anziehen	panna pälle
Abstand halten	säilyttää välimatka
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw im Zaum /unter Kontrolle halten	pitää jk aisoissa
unterhalten; instand halten; aufrecht erhalten;	ylläpitää
▶ ▶ gut	oikein (tässä: hyvin)		Adjektiv
etw. garantieren, versprechen	taata, takaan
etw. tun können	päästä (+ -maan)
über Wasser halten	pitää pinalla
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)