pauker.at

+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

22.10.2013

Kann man das so sagen?

Sir Daniel no ya se encuentra en la oficina.

Soll heißen: Sir Daniel ist nicht mehr im Büro.

21809478 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Kann man das so sagen?

Hay que cambiar el orden de algunas palabras:

Sir Daniel no se encuentra ya en la oficina.

O bien: Sir Daniel ya no se encuentra en la oficina Also: no se encuentra ya, o: ya no se encuentra.

'>

21809479 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann man das so sagen?

Gracias por su ayuda.

21809502 Antworten ...

03.10.2013

Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

Ich muss einen Text über meinen letzten Urlaub schreiben und dabei Indefinido und Imperfecto benutzen.

Ich habs aber immer noch nicht wirklich raus wann ich was benutzen soll.

Wäre toll wenn jemand drüber lesen und korrigieren könnte.

Pasé mis últimos vacaciones en Italia con mia mejor amiga Federica quien es media italiana.

Tomamos el avión a Venecia y pasamos tres días con sua familia en Padova antes de empezar nuestra viaje por el norte de Italia.

Viajábamos en tren que es muy barato en Italia.Nuestro primer destino fue Verona.

Por desgracia pasamos solo un día allí, pero era fantastico.

Vistitamos todos los lugares de interés y tomamos fotos del balcón de Giulia y Romeo.

El día siguiente continuamos nuestra viaje a Bolonia, una ciudad muy medieval.

Con la ayuda de una página web, llamado „Couchsurfing“, encontrábamos mucha gente que ofrecía su sofá o una cama dónde podíamos pasar la noche.

Nuestro anfitrión en Bolonia nos mostría toda la ciudad y racontía muchos hechos historicos.

Era muy interesante.

El día siguinte tomamos el tren a Florencia.

Hicimos una visita guiada por toda la ciudad y por la noche salimos de fiesta con nuestro anfintrión y sus amigos.

Era muy divertido y hemos decidido volver a Florencia en los próximos vacaciones.

Los destinos siguintes eran Siena y Pisa.

Pasábamos solo unas horas allí para visitar los lugares importantes y después tomamos el tren a La Spezia.

Habíamos planeado de quedar allí para una noche, pero nos llevábamos muy bien con nuestros anfitriónes, por eso prolongábamos nuestra estancia.

Visitamos los „cinque terre“ y muchas playas bonitas, hicimos esnórquel y pescamos con nuestras nuevos amigos.

Después algunos días, volvimos a Padova y tomamos el avión a Stuttgart.

Eran vacaciones maravillosas!

21809002 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

Re: Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

Pasé mis últimAs vacaciones en Italia con mi mejor amiga Federica, quE es mediO italiana.

Tomamos el avión a Venecia y pasamos tres días con su familia en Padova antes de empezar nuestrO viaje por el norte de Italia.

ViajAmos en tren, que es muy barato en Italia.Nuestro primer destino fue Verona.

Por desgracia pasamos solo un día allí, pero (HIER KÖNNTEN BEIDE PASSEN.

FUE HÖRT SICH ABER BESSER AN) era fantastico.

Visitamos todos los lugares de interés y tomamos fotos del balcón de Giulia y Romeo (ROMEO Y JULIETA).

El día siguiente continuamos nuestrO viaje a Bolonia, una ciudad muy medieval.

Con la ayuda de una página web, llamadA „Couchsurfing“, encontrAmos mucha gente que ofrecía su sofá o una cama dónde podíamos pasar la noche.

Nuestro anfitrión en Bolonia nos mostrÓ toda la ciudad y EXPLICÓ muchos hechos historicos.

Era/FUE muy interesante.

El día siguiEnte tomamos el tren a Florencia.

Hicimos una visita guiada por toda la ciudad y por la noche salimos de fiesta con nuestro anfintrión y sus amigos.

FUE muy divertido y hemos decidido volver a Florencia en lAs próximAs vacaciones.

Los destinos siguiEntes eran (BESSER FUERON) Siena y Pisa.

PasAmos solo unas horas allí para visitar los lugares importantes y después tomamos el tren a La Spezia.

Habíamos planeado quedarNOS allí una noche, pero nos llevábamos muy bien con nuestros anfitriónes, por eso prolongAmos nuestra estancia.

Visitamos los „cinque terre“ y muchas playas bonitas, hicimos esnórquel y pescamos con nuestrOs nuevos amigos.

Después algunos días, volvimos a Padova y tomamos el avión a Stuttgart.

FUERON UNAS vacaciones maravillosas!

21809022 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

vielen Dank für die Mühe !

Eine Freundin von mir ( halbe Kolumbianerin) hat sichs mittlerweile auch durchgelesen und es ganz anders korrigiert.

Gibts im Spanischen kein richtig oder falsch oder wie kommt des dass es jeder anders schreiben würde?

21809025 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

Es gibt ein richtig und ein falsch.

Es ist aber kompliziert.

Der Unterschied ist eine kleine Nuance, aber je nach Kontext kann diese Nuance wichtig sein.

Das heisst, wenn du ein genauer Kontext hast, passt nur eine Verbform (imperfecto oder indefinido), wenn nicht, beide Formen könnten richtig sein (doch sie nicht genau das gleiche ausdrücken).

In allgemein, imperfecto bezieht sich auf "einen Zeitpunkt", während indefinido bezieht sich auf "einen Zeitraum" im Vergangenheit.

Ich gebe dir einen Beispiel:

Las vacaciones en Italia fueron maravillosas.

Las vacaciones en Italia eran maravillosas.

Beide Sätze sind richtig und beide beziehen sich auf einen wunderbaren Urlaub in Italien.

Unter dem ersten Satz verstehe ich, dass du EINMAL in Italien gewessen bist.

Mit dem zweiten ist es aber gemeint, dass du mehrere Male hintereinander in Italien gewessen bist und du erinnerst dich an diese schöne Zeit.

21809038 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

Pues ahora me han surgido a mí algunas dudas.

¿No tendría que ser: "wenn du EINEN GENAUEN Kontext has?

¿No se dice "im Allgemeinen"?

¿"Vegangenheit", no es femenino?

¿"Beispiel" no es neutro?

Gracias por una aclaración.

'>

21809052 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir jemand meinen Text korrigieren? Imperfecto/ Indefinido

Gracias por las correcciones, jordi.

No son muchos fallos para no ser un copia/pega de google.

Se ve que voy mejorando.

Otro saludo para tí.

21809061 Antworten ...

30.09.2013

Kann mir das mal bitte wer übersetzten! aber ohne google übersetzter!

Am Abend des Umzugs schreibt Federico seinem Brieffreund Carlos aus Granada und erzählt, was am Tag des Umzugs geschehen ist.

Da Federico Carlos imponieren will, denkt er sich noch Gegebenheiten aus.

Schreiben sie den Brief an Carlos.

Frederico erzählt folgendes: Er lebt jetzt in ELSaler mit seinen Eltern und mit seiner Schwester.

Heute ist Tags des Umzugs.

3 große LKWs benötigt die Familie für den Umzug weil die Familie viele Möbel hat.

In 6 Stunden haben sie alle Möbel und Kisten in die drei LKWs gestellt.

Der Vater hat den Autoschlüssel nicht gefunden.

Alle haben den ganzen Tag überall gesucht.

Sie haben den Schlüssel im Karton mit dem Geschirr wiedergefunden.

Danach haben alle Luisa gesucht.

Luisa hat mit ihrer Puppe im LKW gespielt

21808938 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Kann mir das mal bitte wer übersetzten! aber ohne google übersetzter!

Hast du das schon gelesen?

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.

21808940 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir das mal bitte wer übersetzten! aber ohne google übersetzter!

Das sind doch gar keine Hausaufgaben ich versuch das grade mit dem "alle" zu lernen!

21808943 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

Re: Kann mir das mal bitte wer übersetzten! aber ohne google übersetzter!

La tarde de la mudanza, Federico escribe a su amigo Carlos, de Granada y cuenta lo que pasó ese día.

Como Federico quiere impresionar a Carlos, se inventa cosas.

Escriban la carta a Carlos.

Federico cuenta lo siguiente: Está viviendo en El Saler con sus padres y su hermana.

Hoy es el día de la mudanza.

La familia necesita 3 camiones grandes para la mudanza, porque la familia tiene muchos muebles.

En seis horas han cargado todos los muebles y las cajas en los camiones.

El padre no encontraba las llaves del coche.

Todos la buscaron durante todo el día.

Encontraron las llaves en la caja de la vajilla.

Después buscaron todos a Luisa.

Luisa jugaba con su muñeca en el camión.

'>

21808947 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das mal bitte wer übersetzten! aber ohne google übersetzter!

danke du hast mir sehr weitergeholfen;)

'>

21808956 Antworten ...

22.09.2013

Nur ein paar Sätze erst mal.

Vielleicht könnte mir das hier jemand übersetzen?

Ist für eine weibliche Person.

Ich weiß du hast mich zwar nie bemerkt, ich dich schon!

Jetzt habe ich mich bis hierhin getraut, aber weiter nicht.

Ich glaube du weißt auch gar nicht wie schön und interessant ich dich finde.

Wahrscheinlich weißt du es auch jetzt noch nicht.

Vielen Dank im Voraus.

21808749 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Sé que nunca has reparado en mí, yo en ti sí.

Hasta aquí me he atrevido, pero a más no.

Creo que no tienes idea de lo linda e interesante que te encuentro.

Tal vez no lo sepas ni ahora.

-----

'>

21808752 Antworten ...

➤

➤

Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Super, vielen Dank!

:)

21808753 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Mir fällt gerade noch ein anderer Satz ein: Ich habe es für meine Verhältnisse recht offensichtlich gemacht, aber du bemerkst absolut nichts oder ignorierst es gut.

:-)

21808881 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Yo, por mis medios, lo he dejado bien patente, pero tú no te das cuenta de nada, o simplemente lo ignoras.

----

'>

21808892 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Nochmals vielen Dank!

Vielleicht sollte ich mal eine neue Fremdsprache lernen....Bin nur leider nicht so begabt in der Hinsicht.

;)

21808907 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Nur ein paar Sätze erst mal.

Du kannst es trotzdem versuchen, oder?

:-)))))

LG

'>

21808912 Antworten ...

SP

05.08.2013

Bitte den Brief für unser Patenkind übersetzen.

Liebes Patenkind,

wir haben das Foto von Dir und Deinem Cousin erhalten.

Darüber haben wir uns sehr gefreut.

Du bist groß geworden und kannst lachen, das gefällt uns.

Grüße bitte Deinen Cousin, er sieht sehr sympathisch aus.

Wir senden Dir auch ein Foto.

Unsere Tochter ist jetzt 19 Jahre alt.

Sie hat im Juni das Abitur bestanden und ist jetzt fertig mit der Schule.

Das Pferd heißt Ella.

Viele liebe Grüße

Dein Pate mit Frau

21807212 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte den Brief für unser Patenkind übersetzen.

Querido ahijado,

Hemos recibido la foto tuya y de tu primo.

Nos hemos alegrado mucho.

Nos gusta que hayas crecido y sepas reírte.

Por favor, saluda a tu primo , parece muy simpático.

También nosotros te enviamos una foto.

Nuestra hija tiene ahora 19 años.

En junio aprobó el bachiller y ha terminado con la escuela.

El caballo se llama Ella.

Afectuosos saludos

----

'>

21807216 Antworten ...

SP

➤

➤

Re: Bitte den Brief für unser Patenkind übersetzen.

Danke für das Übersetzen.

Geht ja ganz schnell.

So macht es mehr Freude, als wenn man nicht genau weiß, wie lange so ein Brief bei der Paten-Organisation dauert.

21807242 Antworten ...

05.08.2013

Deckrüde auf spanisch???

21807211 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Für den RSCE

"perro semental"

21807213 Antworten ...

DE EN

03.08.2013

Bitte um eine Übersetzung, Danke

Du hattest hoffentlich eine schöne freie Zeit gehabt.

Leider ging es am Samstag schief, weil ich nicht wusste, dass Du erst ab drei Uhr erreichbar bist.

Ich hoffe ich habe Dich nicht zu sehr genervt.

21807158 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke

Espero que hayas tenido un buen tiempo libre.

Por desgracia el sábado no salió bien porque yo no sabía que solo se te podía contactar a partir de las tres.

Espero no haberte fastidiado mucho.

Que te vaya bien.

-----

'>

21807160 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke

Vielen Dank Jordi, Grüße Michi

21807162 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke

:-))))

Schönes Wochenende Michi.

21807169 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken