Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

*d_Arc* .

RU PL DE BE EN ..

02.08.2013

Was heißt folgender Satz auf Deutsch? Danke schön im Voraus.

No te deseo el bien, pero ojalá nunca confundas aferrarte a alguien con quererlo mucho.

21807091 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Was heißt folgender Satz auf Deutsch? Danke schön im Voraus.

Mein Verständnis davon:

Ich wünsche dir nicht alles Gute, aber hoffentlich verwechselst du niemals das Anklammern an jemanden damit, dass du ihn sehr liebst.

Ciao, Tamy.

21807093 Antworten ...

barelyawaken

30.07.2013

infiel

José es infiel a su mujer?

José geht seiner Frau fremd?

21806895 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

Re: infiel

Genau.

21806900 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: infiel

José ist seiner Frau untreu.

21808583 Antworten ...

barelyawaken

24.07.2013

kleine Übersetzung Englische > Spanische

Was heißt "so he left" auf Spanisch?

21806644 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

...

así que se fue.

z.B.: Er hatte nichts zu sagen, also ging er.

= No tenía nada que decir,

así que se fue.

Ciao, Tamy.

21806651 Antworten ...

barelyawaken

➤

Danke: Re:

Danke!

Passt das auch im Zusammenhang mit "so (it's official) he left"

oder zB wie man im Deutschen sagt: "So, er ist also ( wirklich) weg/gegangen"

[Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt =) ]

21806654 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:

Meiner Meinung nach hieße das:

Así que se fue de verdad.

21806655 Antworten ...

barelyawaken

➤

Danke: Re:

Gracias!

21806658 Antworten ...

eifelteacher

23.07.2013

Zu viele Vokabeln, brauche Hilfe

Hallo hier ist ein neuer,

Ich lerne Spanisch mit Pauker nur so zum Spaß und das seit ca 5 Monaten.

Ich habe bisher 2500 Vokabeln gelernt.

Und zwar mit 4 Pauker Lektionen a 800 Wörter.

Nun habe ich die Lektionen zusammen gelegt, wie gesagt 2500 Wörter, und nun habe ich ein Lernproblem.

Die Zeit um die vergessenen Wörter wieder zu lernen wird extrem hoch d.h.

man bleibt praktisch nur dabei die vergessenen Wörter wieder zu lernen.

Was mache ich da falsch, was sind da eure Erfahrungen, sind so große Lektionen kontraproduktiv oder muss man da einfach durch.

Für eure Antworten möchte ich mich im voraus schon mal bedanken

Eifelteacher

'>

Eifelteacher

21806584 Antworten ...

extraordinary .

EN SP HR

➤

Re: Zu viele Vokabeln, brauche Hilfe

21807368 Antworten ...

caracol

SP

13.07.2013

Knochenhautentzündung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Knochenhautentzündung" übersetzen.

Danke im Voraus.

Ich möchte einer Freundin diese Krankheit mitteilen

21806089 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Knochenhautentzündung

Der offizielle medizinische Name ist "la periostitis".

Umschreiben lässt es sich als "una inflamación de la capa más superficial del hueso" (= el periostio).

Ciao, Tamy.

21806111 Antworten ...

VeniVidiVici

DE SP AR EN NO

10.07.2013

Mal wieder eine Übersetzungsbitte

Einen schönen Mittwoch liebe Pauker.

Ich brauche mal wieder eine Übersetzung & es wäre natürlich sehr nett wenn ihr mir damit helfen könntet.

Dieser Text ist mir persönlich sehr wichtig.

Text:

Du wirst dich wohl nie ändern.

Schon wieder ruft meine Cousine mich weinend an.

Was soll das ganze denn?

Macht es dir eigentlich Spaß so mit ihr umzugehen?

Ich meine du scheinst immer wieder zu vergessen welche Auswirkungen das auf sie haben könnte.

Deshalb möchte ich dich um etwas bitten.

Melde dich nicht mehr bei ihr.

Lass sie in ruhe.

Und vor allem: Hör auf ihr wehzutun!

Sonst wirst du mich kennenlernen und das willst du nicht.

Bis jetzt habe ich mich zurückgehalten, doch wer A. verletzt, der verletzt auch mich verstehst du das?

Du hast dieses Mädchen nicht verdient.

Und wenn ich sie hier rausgeholt habe, brauchst du nicht zu denken das du wieder zurückkommen kannst.

Du warst in ihrer schweren Zeit nicht da für sie, warum solltest du sie dann glücklich verdient haben?

Ich habe mich wirklich getäuscht in dir.

Das haben wir alle.

Sogar ich dachte du wärst anders, was für ein Fehler.

Wie gesagt: Lass A. ab heute in ruhe, keiner wird sich mehr für dich einsetzen weil du ihr Herz gebrochen hast.

Was für eine Schande.

Ich bedanke mich im Voraus und wünsche euch noch eine schöne Woche

LG, Veni

21805905 Antworten ...

jordi picarol .

SP FR DE

➤

Re: Mal wieder eine Übersetzungsbitte

No vas a cambiar nunca. Mi prima me vuelve a llamar llorando.

¿Qué significa todo eso?

¿Es que te divierte tratarla así?

Quiero decir que parece que olvidas siempre los efectos que podrían producirle.

Por eso quisiera pedirte algo.

No vuelvas a ponerte en contacto con ella.

Déjala en paz.

Y, sobre todo, ¡deja de hacerle daño!

Si no, vas a conocerme, y eso no te conviene.

Hasta ahora me he contenido, pero quien hiere a A. me hiere a mí, ¿lo entiendes?

No te mereces a esa chica. Y si la he sacado de esto, no pienses que puedes volver.

No te ocupaste de ella en los momentos difíciles.

¿Por qué te la vas a merecer en los felices?

De verdad que me engañé contigo.

Todos lo hicimos.

Yo incluso pensé que serías diferente.

Qué error.

Lo dicho: deja a A. a partir de hoy tranquila.

Nadie va a tomar partido por ti, porque has roto su corazón.

Qué vergüenza.

-----

Grüße

Jordi

21805910 Antworten ...

Michi10

DE EN

07.07.2013

Bitte um eine Übersetzung

Ich war das ganze Wochenende im Garten.

Für die Hasen das Häuschen weiter gebaut, Gras gemäht und Kirschen gepflückt.

Dann die Kirschen entsteint und Marmelade gekocht (nicht ich).

Zwischendurch lag ich auch kurz in der Sonne.

Danke, Gruß

Michi10

'>

Michi10

21805750 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Hola Michi, ich nehme an, es handelt sich um Kaninchen und nicht um Hasen....ich bin mir nicht sicher, ob man diese Partizipialkonstruktion 1:1 aus dem Deutschen übernehmen kann, falls nicht, wird man mich korrigieren.

Estaba en el jardín toda la fin de semana.

Continuada la fabricación de la casita para los conejos, cortado el césped y recogidas las cerezas.

A continuación quitados los huesos de las cerezas y cocinada la mermelada (yo no) De vez en cuando me tumbé al sol un poco también.

21805753 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

No, la verdad es que en español parece un telegrama :).

Vorschlag/Interpretazion:

Estuve en el jardín todo el fin de semana.

Tareas realizadas: Continuar con la fabricación de la casa para los conejos, cortar el cesped y recoger las cerezas.

A continuación quitar los huesos de las cerezas y elaboración de la mermelada (no por mí).

De vez en cuando me tumbé un rato al sol.

PD 1: la verdad es que ni yo estoy muy seguro de como expresar esto en castellano (¡suena tan alemán!), a ver si hay alguien más inspirado.

PD 2: esta duda de conejos/liebres en el alemán me tiene a mí un poco despistado..

conocéis la película Keinohrhasen..

pues en España la han traducido por "Conejo sin orejas"...

y la verdad, a mí el muñequito me parecía más un conejo que una liebre.

21805758 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Danke für die Korrektur!

Mit den Hasen verhält es sich doch so, dass diese sich in der Regel frei im Wald heruntreiben, während die Kaninchen eher Haustiere sind...?

21805762 Antworten ...

lipe Moderator.

SP GL DE EN PT

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Ich weiss nicht.

Unter Hase verstehe ich "liebre" und unter Kaninchen verstehe ich "conejo".

Sie sind verschiedene Tiere und "conejos" findet man auch im Wald.

Vielleicht ist die Übersetzung nich so genau (z.

B.

el conejo de pascua sollte Osterkaninchen statt Osterhase heissen :)).

21805847 Antworten ...

Michi10

DE EN

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen Dank, Gruß Michi10

21805833 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Korrektur

Re: Bitte um eine Übersetzung

Hola Michi, ich nehme an, es handelt sich um Kaninchen und nicht um Hasen....ich bin mir nicht sicher, ob man diese Partizipialkonstruktion 1:1 aus dem Deutschen übernehmen kann, falls nicht, wird man mich korrigieren.

Estaba en el jardín todo el fin de semana.

Continuada la fabricación de la casita para los conejos, cortado el césped y recogidas las cerezas.

A continuación quitados los huesos de las cerezas y cocinada la mermelada (yo no) De vez en cuando me tumbé al sol un poco también.

21805761 Antworten ...

Michi10

DE EN

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Hola Klaus,

ja ich meine Kaninchen.

Vielen Dank!

Viele Grüße, Michi10

21805763 Antworten ...