Das ist die Antwort auf Beitrag
21809022
Spanisch
CaitlinSD
04.10.2013
Danke:
Re
:
Kann
mir
jemand
meinen
Text
korrigieren
?
Imperfecto
/
Indefinido
vielen
Dank
für
die
Mühe
!
Eine
Freundin
von
mir
(
halbe
Kolumbianerin
)
hat
sichs
mittlerweile
auch
durchgelesen
und
es
ganz
anders
korrigiert
.
Gibts
im
Spanischen
kein
richtig
oder
falsch
oder
wie
kommt
des
dass
es
jeder
anders
schreiben
würde
?
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
SP
GL
DE
EN
PT
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Kann
mir
jemand
meinen
Text
korrigieren
?
Imperfecto
/
Indefinido
Doch
,
doch
.
Es
gibt
ein
richtig
und
ein
falsch
.
Es
ist
aber
kompliziert
.
Der
Unterschied
ist
eine
kleine
Nuance
,
aber
je
nach
Kontext
kann
diese
Nuance
wichtig
sein
.
Das
heisst
,
wenn
du
ein
genauer
Kontext
hast
,
passt
nur
eine
Verbform
(
imperfecto
oder
indefinido
), wenn
nicht
,
beide
Formen
könnten
richtig
sein
(
doch
sie
nicht
genau
das
gleiche
ausdrücken
).
In
allgemein
,
imperfecto
bezieht
sich
auf
"
einen
Zeitpunkt
",
während
indefinido
bezieht sich auf "einen
Zeitraum
"
im
Vergangenheit
.
Ich
gebe
dir
einen
Beispiel
:
Las
vacaciones
en
Italia
fueron
maravillosas
.
Las
vacaciones
en
Italia
eran
maravillosas
.
Beide
Sätze
sind
richtig
und
beide
beziehen
sich
auf
einen
wunderbaren
Urlaub
in
Italien
.
Unter
dem
ersten
Satz
verstehe
ich
,
dass
du
EINMAL
in
Italien
gewessen
bist
.
Mit
dem
zweiten
ist
es
aber
gemeint
,
dass
du
mehrere
Male
hintereinander
in
Italien
gewessen
bist
und
du
erinnerst
dich
an
diese
schöne
Zeit
.
zur Forumseite
jordi picarol
.
SP
FR
DE
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Kann
mir
jemand
meinen
Text
korrigieren
?
Imperfecto
/
Indefinido
Pues
ahora
me
han
surgido
a
mí
algunas
dudas
.
¿No
tendría
que
ser
: "
wenn
du
EINEN
GENAUEN
Kontext
has
?
¿No
se
dice
"
im
Allgemeinen
"?
¿
"
Vegangenheit
",
no
es
femenino
?
¿
"
Beispiel
"
no
es
neutro
?
Gracias
por
una
aclaración
.
Saludos
Jordi
'>
Jordi
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
SP
GL
DE
EN
PT
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Kann
mir
jemand
meinen
Text
korrigieren
?
Imperfecto
/
Indefinido
Gracias
por
las
correcciones
,
jordi
.
No
son
muchos
fallos
para
no
ser
un
copia
/
pega
de
google
.
Se
ve
que
voy
mejorando
.
Otro
saludo
para
tí
.
Felipe
zur Forumseite