Polnisch studying and translation board

user_59523

DE PL EN EL RU .

11.06.2007

Bitte Bitte etwas Hilfe

Ist auch nur ganz kurz

Duza Buzka Pa do usłyszenia

Vielen Dank schon mal vorab für Eure Hilfe

18520945 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte Bitte etwas Hilfe

Grosses Küsschen.

Tschüss, auf Wiederhören.

18520949 Antworten ...

user_59523

DE PL EN EL RU .

➤

Re: Bitte Bitte etwas Hilfe

Vielen Dank.

Du bist ja schnell wie ein Blitz.

Danke

18520958 Antworten ...

ludo .

11.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Dlaczego jezdzisz w deszczu,jeszcze bedziesz chory.Uwazaj na siebie!,umnie wszystko dobrze.Jakos leci dzien za dniem.Caluje goraco!

Pozdrawiam!

18520813 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Auf die.., fertig, los...:

Warum fährst Du im Regen, Du wirst noch krank.

Pass auf Dich auf!

Bei mir ist alles in Ordnung.

Irgendwie vergeht ein Tag nach dem Anderen.

Ich küsse Dich innig und grüße...

kind regards Basti

18520877 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje sevoe331 !!

grüße Dich!

18520893 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Warum fährst du im Regen?

Du wirst noch krank!

Pass auf dich auf!

Mir geht's gut.

Irgendwie verfliegt Tag für Tag.

Ich küsse (dich) innig.

Grüße.

18520885 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje sortie!

lg ludo

18520895 Antworten ...

user_59874

11.06.2007

kann mir bitte jemand helfen - (er an sie)

Kocham Cie ponad wszystko, nie wyobrazam sobie juz zycia bez Ciebie.

Chce byc tylko z Toba i razem zbudowac nasza przyszlosc.

Wierze ze bedziemy zawsze razem na dobre i na zle.

Pokochalem Cie do tego stopnia ze chce toba zyc, chce toba oddychac i nigdy wiecej za toba nie tesknic...

Dla Ciebie uczynie wszystko !!!

Bede Cie Kochal , bede szanowal do konca moich dni.

Zawsze badz przy mnie...

Ciesze sie kazda chwila z taba spedzona, jakbym mial obawe ze to juz ostatnia...

Nigdy w zyciu tak nie kochalem i na nikim mi w zyciu jeszcze tak nie zalezalo.

Pozwol mi Cie Kochac i dla Ciebie zyc...

18520754 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen - (er an sie)

Ich liebe dich über alles, ich kann mir ein Leben ohne dich schon nicht mehr vorstellen.

Ich möchte nur mit dir sein und zusammen unsere Zukunft aufbauen.

Ich glaube, dass wir immer zusammen sein werden, in guten, wie in schlechten Zeiten.

Ich habe mich in so einem Maße in dich verliebt, dass ich mit dir leben will, mit dir atmen will und dich nie wieder vermissen möchte.

Für dich mache ich alles!!!

Ich werde dich lieben, dich bis zum Ende meiner Tage achten.

Sei immer bei mir...

ich freue mich über jeden Moment, den ich mit dir verbringen kann, als ob ich die Angst hätte, es könnte schon der letzte sein.

Ich habe noch nie im Leben so geliebt und noch niemand in meinem Leben hat mir so viel bedeutet.

Erlaube mir dich zu lieben und für dich zu leben.

18520889 Antworten ...

user_59874

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen - (er an sie)

vielen vielen Dank!!!

18520928 Antworten ...

user_59707

11.06.2007

HILFE !!! Ganz dringende Bitte um Übersetzung !!!! Er an Si

Hallo !

schön, dass Dir die Zeilen gefallen haben, mir gehen sie schon seit Jahren durch den Kopf.

Ja, ich nehme wirklich ein Art "Risiko" auf mich, indem ich mein Herz immer und immer wieder öffne - aber ich möchte nicht als alter Mann vor einem Scherbenhaufen stehen und daran denken, was in meinem Leben hätte passieren können, wenn ich bestimmte Dinge getan od.

gesagt hätte, die ich eventuell nie ausgesprochen oder getan hätte.

Es ist eventuell nur ein Satz den ich nie ausgesprochen habe - eventuell eine Person, der ich nie meine Liebe gestanden habe - oder sie nicht in mein Herz gelassen haben und es könnte mich mein Leben lang verfolgen - dass Leben ist viel zu kurz um nicht alles zu sagen, zu versuchen und zu handeln.

Du schreibst davon, dass Du Menschen von Dir wegstößt, wenn sie Dir zu Nahe kommen - manchmal ist Nähe wirklich nicht gut und kann das Herz brechen - aber was, wenn Du mal den richtigen Menschen in Deinem Leben triffst ?

Höre auf Dein Herz und es wird Dir sagen, wann Du es wieder öffnen kannst ohne das es bricht !18515696

18520673 Antworten ...

ludo .

10.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Serdeczoe i gorace pozdrowienia ze slonecznej Bialogory!

18520135 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Herzliche und heiße Grüße aus dem sonnigen Białogóry

18520154 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo,Maurice!

lg

....dem sonnigen Bialogory!

B...ist eine kleine Stadt im Norden von Polen!

"Ist nur ein Hinweis!"

18520196 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ich weiß Ludo.

Danke für dein Hinweis.

Grüße

Maurice

'>

Maurice

18520283 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Białogóry bedeutet übrigens Weiße Berge

18520302 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Danke Maurice,habe ich noch nicht gewusst!!

lg ludo

18520668 Antworten ...

user_59857

10.06.2007

Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an Ihn

Ich vermisse Dich so sehr !!

Ich vermisse Deine zärtlichen Hände !!

Ich vermisse Dein Lächeln!!

Ich vermisse Deine wunderschönen Sonnenblumenaugen !!

Ich vermisse Deine Art !!

Ich vermisse wie Du mir vorsingst, ":jeden Tag Sonntag !"

Ich vermisse wie Du mir sagst und zeigst wie sehr Du mich liebst !!

Ich vermisse Deine Stimme !!

Ich vermisse Deinen Atem !!

Ich vermisse unsere tolle Zeit !!

Ich vermisse Deine Leidenschaft !!

Ich vermisse Deine Spontanität !!

Ich vermisse es mit Dir zu essen!!

Ich vermisse es mit Dir zu kuscheln!!

Ich vermisse Dich zu lieben !!

Ich vermisse mit Dir einzuschlafen !!

Ich vermisse wie Du Dich an mich klammerst !

Ich vermisse mit Dir aufzuwachen !!

Ich vermisse Dich von Kopf bis Fuß !!!

Ich vermisse Dich jede Sekunde, jede Minute, jeden Tag den ich ohne Dich sein muß !!

Ich vermisse Dich Dich einfach schrecklich sehr, weil ich Dich mehr liebe als je zuvor !!!

Komm doch endlich zurück zu mir !!!!!!!!!!!!

18520067 Antworten ...

user_48635

➤

re: Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an

Hey, hat dir schon jmd übersetzt?

18525390 Antworten ...

user_59857

➤

re: Wer ist so lieb und übersetzt mir dies bitte ?? Sie an

Nein, leider noch niemand :-((

Würdest, könntest Du vielleicht ??

Dankeeee

'>

Dankeeee

18527334 Antworten ...

user_55561

10.06.2007

bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

CZESC TORSTEN!U NAS TEZ SIE NIC NIE ZMIENILO!2 TYGODNIE BYLAM W DOMU Z ASIA BO MOJA MAMA BYLA W SENATORIUM!JUTRO IDE DO PRACY NA RANO.DZIEKUJE ZE PAMIETASZ O MNIE.MAM NADZIEJE ZE Z THOMASEM WSZYSTKO O.K(POZDROW GO ODE MNIE).CALUSKI DLA CIEBIE I TWOICH BLISKICH.PA

*****************************************************************

****************** koennte dies bitte jemand uebersetzen *****************

*****************************************************************

danke im vorraus

TorstenB

'>

TorstenB

18520016 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

HAllo Torsten.

bei uns hat sich auch nix geändert.ich war jetzt 2 wochen mit Asia zuhause weil meiner Mutter in einer Kur war.Morgen früh gehe ich arbeiten.danke dass du an mich denkst.ich hoffe dass mit Thomas alles ok ist.(Grüß ihn von mir).

Küsschen an dich und alle die dir nahe sind.

Tschüß

18520117 Antworten ...

user_55561

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

**************************************

************** danke Maurice ************

**************************************

TorstenB

'>

TorstenB

18521455 Antworten ...