Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_33527 .

06.06.2006

bitte übersetzen

schatz ich liebe dich sehr fest und möchte nie ohni dich sein!

du bist ein wichtiger teil meines lebens und ich möchte dich nie missen.

denn dann würde ein stück von mir fehlen und ich wäre leer ohne dich.

das jahr was wir jetzt bereits zusammen verbracht haben ist unbeschreiblich schön!!

ich möchte nur dich haben, wenn du nicht bei mir bist fühle ich mich einsam.

ich wünsche dir weiterhin viel glück bei deinen prüfungen und dass du noch dut lernen kannst!!

danke im voraus!

17573750 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

re: bitte übersetzen

Zemër të dua shumë dhe nuk dua të jem kurrë pa ty!

Ti je një pjesë shumë rëndësishëm e jetës sime dhe nuk dua të humbi.Se atëherë mua më kish munguar një pjesë e imja dhe unë kisha qen e zbrazët pa ty.

Këtë vit qe e kem kalu bashkë ka qen shumë i bukur!!

Dua të kem vetëm ty, kur nuk je ti pran meje ndihem e vetmuar.

Të uroj shumë fat për provime dhe qe mund të mësosh sa më mirë!!

17574222 Antworten ...

user_33527 .

➤

re: re: bitte übersetzen

danke danke danke

17574264 Antworten ...

user_47327

DE EN IT SQ

06.06.2006

Brauche Hilfe

Hilfe!!!

Was heißt das nur?

Hallo, ich heiße Sandy und bin neu hier, und brauche Hilfe.

Vor ein paar Tagen hat jemand auf meinen AB gesprochen auf albanisch,leider weiß ich nicht genau wie das geschrieben wird sondern kann nur schreiben wie es sich angehört hat, Kann mir jemand helfen???

Kur marre agiwijom( so hört sich das an)

Danke und Gruß Sandy78

17573633 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

re: Brauche Hilfe

Hm, etwas schwer..

aber das 'Kur marre' könnte 'wann hast du genommen..' heissen..

aber im zusammenhang mit einem anderen wort,könnte es auch eine völlig neue Bedeutung haben.

Das 'agiwijom' versteh ich absolut nicht.

Hätte dir aber gerne geholfen.

Kannst ja den AB nochmals abhören und vll.

etwas genaueres sagen?¨

Lg

17574216 Antworten ...

user_47327

DE EN IT SQ

➤

re: re: Brauche Hilfe

Hallo also erst mal danke für die schnelle Antwort,tja also wie geschrieben leider kann ich das nicht so schreiben auf albanisch ,nur so wie ich es halt verstanden habe und das halt deutsch versucht zu schreiben!wie es zumindest ausgesprochen wird!Kann ich dir vielleicht eine Audiodatei von dem Text senden?

Lg Sandy78

17574246 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

re: re: re: Brauche Hilfe

Natürlich!

Willst du das per mail machen oder wie?

Soll ich dir meine mail addy schicken?

Lg

17576697 Antworten ...

user_47327

DE EN IT SQ

➤

re: re: re: re: Brauche Hilfe

Hallo, ja ich wollte das per E-Mail machen, denn so kann ich ja nicht per schreiben erklären wie das ausgesprochen wird!Ja das wäre gut, dann kannst du dir das anhören!

Danke erst mal schön

17578821 Antworten ...

toni_ albaner

➤

übersetzungen

hallo

Wenn jemand noch übersetzungen braucht

kann mir schreiben

an >>> tonixc (at) hotmail.de>>>

die mails würde ich dann einfach löschen

nachdem ich die überstzt habe.

Mfg

'>

Mfg

17579827 Antworten ...

daniela

06.06.2006

kann mir bitte wer sagen was das heisst!

danke im vorraus

ti jeta ime

17573411 Antworten ...

user_40063 .

SQ DE FR EN IT .

➤

"Du bist mein Leben!"

17573502 Antworten ...

welanga

06.06.2006

bitte übersetzen

Hallo,

könnte mir vielleicht jemand folgenden kurzen Satz übersetzen?

a ka naj llavaqk per deputet so dojn me na i hangr sorrat

danke schon mal an all die Fleißigen!

Gruß Welanga

17573396 Antworten ...

Eri

06.06.2006

Sorry

Bitte um Entschuldigung für die Fehler die ich manches Mal reingehauen hab aber ich war aufgeregt und daher hoffe ich auf Nachsicht.

Gruß und Danke, Eri !!!

17572467 Antworten ...

Eri

06.06.2006

Bitte Euch ganz lieb um Übersetzung !!!

Pershendetje Zemer,

Sie je?

Mir gehts nicht gut und warum das weißt Du ganz genau!!!

Nur weil ich dieses Wochenede nicht mit Dir verbringen konnte,machst Du mir so ein Theater, Du weißt genau mein Vater ist am Samstag aus dem Krankenhaus heim gkommen und ich wollte eben bei meiner Familie sein,was ist daran so schlimm?

Du bist ja nicht auf die Idee gekommen mich zu begleiten,meine Eltern hätten sich bestimmt gefreut Dich endlich kennen zu lernen.

Nein, stattdessen habe ich Dich zum bahnhof gefahren damit Du nach Heilbronn konntest,was ja uach ok war aber dann machst Du mir Vorwürfe warum ich Dich nicht angerufen habe am Samstag, warum hast mich nicht angerufen?

Du kannst Dich doch genauso melden!!!

Stattdessen war es wichtiger am Samstag den ganzen Tag im Internet zu chatten und Billard zu spielen und zu saufen.

Echt toll !!!

Was willst Du eigentlich???

Ich bin, glaube ich erwachsen genug um zu wissen was ich tue und im Gegensatz zu Dir bin ich brav daheim bei meinen ELtern gehockt und habe mich unterhalten mit meiner ganzen Familie und bin nicht irgendwo herumgegangen, oder habe im Internet gechattet.

Ich kann Dir zur Zeit wohl nichts recht machen, was?

Mich kannst Du nicht anleinen, nur weil ich dein Kind im Bauch trage, heißt das noch lange nicht dass Du mir herumkommandieren kannst und darfst.

Weißt Du was?

Am besten ist es wenn Du mich einfach vergisst, lösch mich aus Deinem Kopf, aus Deinem Handy und wenn ich in Deinem Herz drin sein sollte, dann lösch miach acuh aus Deinem Herz.

Ich kann nicht mehr, Du machst mich kaputt, ich will mich nicht verändern, ich will so bleiben wie ich bin und entweder Du akzeptierst mich so wie ich bin oder Du gehst Deine Wege.

Ich jedenfalls brauche Dich nicht um weiter überleben zu können, ich habe schon einiges alleine geschafft und das was Du Liebe nennst, das ist keine Liebe, sondern Eifersucht ohne Ende und ich versteh nicht warum?!!!

Ich gab und gebe Dir nie einen Grund dafür.

Also denk drüber nach und ich sage es Dir ein letztes Mal, behandle mich nicht wie Dein Eigentum denn ich bin schnelelr weg wie Du denkst.

Ich komm auch alleine ganz gut klar also denk dran dies ist Deine letzte Chance.

Te dua shpirti aber bitte amch mich nicht kaputt.

Ti me mungon, te puth, e jotja Erika.

17572431 Antworten ...

fLavah

➤

re: Bitte Euch ganz lieb um Übersetzung !!!

Pershendetje Zemer,

Sie je?

Unë nuk jam mirë dhe ti e din shumë mirë pse!!!

Vetëm pse nuk kam mujt me kalu vikendin me ty, ti e ki berë dramë, ti e din shumë mirë qe babi im është ardhur prej spitalit në shtëpi dhe unë deshta të jem pranë familjes sime, qka është problemi?

Ty nuk të ka ra ndërmend me ardh me mua, prinderit e mi ishin gëzu për të njoftuar ty.

Por jo, unë të kam sjell deri te stacioni treni se ti deshe te shkojsh ne Heilbronn.

Kjo ka qen ok por tani ti me akuzon pse nuk te kam thirr në telefon?

Edhe ti mund të lajmrohësh!!!

Por për ty më me rëndësi ka qen të shtunën gjithë ditën me qen në chat, me lujt biljard dhe me pi!!

Shumë mirë!!!

Qfarë don ti??

Unë jam rritur, për të ditur qfarë bëj dhe unë kam qen në shtëpi te prindërit e mi dhe kam qen duke folur me familjen time dhe nuk kam qen jashtë si ti, ose në Chat.

Për momentin nuk mund ta bëj qejfin, apo?

Edhe pse e kam fëmijun tënd në barkë, është e thënë qe ti mund dhe duhet të me komandosh.

A din qka?

Më së miri është nese ti më harrosh, më fshi prej kokës tëndë, prej telefonit tënd, dhe qofse jam në zemrën tëndë atherë më fshi edhe prej zemrës tënde.

Nuk mundëm më, ti po më lodh, nuk dua ta ndryshoj vetën, dua të jëm ashtu si'q jam.

Nese nuk don të më akcepton ashtu si'q jam, atëherë nuk mund të jem bashkë.

Unë nuk kam nevoj për ty për të jetuar jetën time, unë shumë gjera i kam kry vet dhe kjo gjë qe ti i thua "dashuri", kjo nuk është dashuri, kjo është gjelozi pa kufi dhe unë nuk e kuptoj pse?!!!

Ti kurrë s'ke pasur arsye për të gjelozuar.

Mendo edhe një herë për ketë dhe po të thëm për herë të fundit, mos me trajto sikur që isha proni yt, se unë do të iki më shpejtë se'q mendon.

Unë mund të jemë edhe vet shumë mirë dhe ti mendo kjo është shanca jote e fundit.

Te dua shpirt aber por të lutëm mos më prish.

Ti me mungon, te puth, e jotja Erika.

17573241 Antworten ...

senada

06.06.2006

hilfe

kennt jemand von euch vielleicht ein albanisches liebesgedicht...muss auch nicht lang sein...kann auch ein sprichwort sein...

DANKE im VORAUS

17571964 Antworten ...

user_35944 .

➤

re: hilfe

Tung senada,

http://www.albania.de.ki

Unter Poesie wirst du bestimmt fündig.

17572807 Antworten ...