/
wäre toll wenn das jemand übersetzt
Ich wünsche ihnen noch einen schönen Tag !
➤
Ich glaub ich kann es mir selber be
te deseo un buen día
bitte ins Deutsche übersetzen:-)
Danke mir geht es gut. Würde mich sehr freuen wenn es klappen würde. Ich rufe dich am Mittwoch abend an. Der 6 ist mit eingeschlossen wenn du willst.
➤
Ahh, so macht der Satz unten schon ein bisschen mehr Sinn :-). "Gracias, estoy bien. Me alegria mucho si todo cuaja. Te llamo por telefono el miercoles por la noche. El 6 es incluido si quieres." Habe es trotz deiner Überschrift mal ins Spanische übersetzt und hoffe, dass es dir nichts ausmacht. /xhomie
➤➤
Vielen dank für die Übersetzung:-)
No sé
Hola, qué significa "marchate o. márchate" No lo sé exactamente! Gracias por la ayuda!! Saludos Alexandra
➤
http://pauker.at/pauker/DE/SP?s=marcharse
➤➤
gracias - pero no es marcharse....es marchaTE
➤➤➤
Entonces es Imperativo, ?verdad? Como vete de irse es marchate de marcharse. En aleman seria Geh weg.
➤➤➤➤
..
muchas gracias!!!!!!!!!!!!
➤➤➤➤
"márchate"
Bitte bitte übersetzen:-) Pero tienes el 6 incluido o no para ver si m dan los dias los voy a pedir a ver q m dicen pero m tienes q responder vale si es ahora mejor.
➤
Im vorliegenden Kurzschreibstil heisst das: A h t s g s w rc s wre s z u ;-) Und sonst könnte es heissen (Wort für Wort, weil ich den Sinn nicht verstehe): Aber du hast die 6 inklusiv oder nicht umzu sehen wenn sie mir geben die Tage (los/das) werde ich bestellen mal sehen was sie mir sagen aber du musst mir antworten (vale/evtl OK) ob es jetzt besser ist.
hallo, habe eine art gedicht bekommen und verstehe nicht ganz den inhalt! kann mir vielleicht jemand bei der übersetzung helfen?? " si el verte fuera la muerte y el no verte fuera la vida prefiero morir y verte antes que vivir la vida" Danke
➤
Hi Luna, so richtig kann ich es dir nicht übersetzten, aber bevor keiner antwortet, bekommst du zumindest einen Versuch (frei): "Wenn man dich nur während des Todes und nicht während des Lebens sehen kann bevorzuge ich zu sterben und dich zu sehen anstatt das leben zu leben." /xhomie
➤➤
Hallo Xhomie, danke für die freie Übersetzung LG
Übersetzung
Hallo kann mir bitte jemand ich freue mich auf unser Wiedersehen Morgen Nachmittags. Ich schätze Dich sehr. übersetzen. Danke Rudi
➤
Me alegro que volvamos a vernos ma~nana por la tarde. Te valoro mucho. /xhomie
Nur ein Satz!
Hallo: Ich hätte gern übersetzt, da mir die grammmatikalische Struktur nicht ganz klar ist: Juan le vio el traje a María [no reflexivo] > Se lo vio. Danke, Peter
➤
Juan sah das Kostum (der) María (dativ) Er sah es ihr
➤➤
Also korrekt im Deutschen ist: "Er sah es AN ihr".
➤➤➤
Danke! Jetzt habe ich die grammatikalische Struktur kapiert! Gruß, Peter