Russisch Lern- und Übersetzungsforum

U mena tozhe vsoe bolee menee.Kak prowla tvoja nedela?Chto ty budew delat na vyhodnyh?


lg inna

Опоздал...

doppelt hält besser...

Übersetzung:

U menja tozhe vse bolee-menee normal'no. Kak ty provela nedel'ju? Kakovy tvoi plany na vychodnyje?

Vielen dank für die übersetzung:-)

*Hallo Prinzessin - Privet princessa
*Wünsche Dir einen schönen Abend - Zhelaju tebe prekrasnogo vetschera
* Du bist so süß - Ti ochen slatkaja

Dankeschön...

Ich hätte es fast genauso geschrieben(siehe meine übersetzung^^),und ich finde wenn das ein russe liest,wird er das bestimmt verstehen:)

Aber das "so süß" drückt man noch kräftiger aus in dem man das " takaja slatkaja" nimmt,denn "ochen slatkaja"hat eigentlich die gleiche bedeutung,aber das andere ist eben kräftiger...

Und wenn du schon bei "ochen" das "tsch" mit "ch" schreibst,wieso schreibst du es dann bei "vecher" nicht auch?spricht man doch genauso aus;)


lg inna:)

hmm.. keine ahnung warum ich es bei "vecher" nicht auch so geschrieben habe.. wahrscheinlich weil ich dieser sprache nicht 100%-ig mächtig bin - leider.. ;)
durch kleine übersetzungen versuche ich die restlichen kenntnisse die ich noch habe nicht auch noch zu vergessen.. ;)
*spasibo*

Hallo Prinzessin -Privet princessa

ich freu mich schon Dich zu sehen -ja uzhe rad teba uvidet

wünsche Dir einen schönen Abend-zhelaju tebe prekrasnogo vechera

wünsche Dir ein schönes Wochenende-Zhelaju tebe horoweji vyhodnye

Du bist so süß-Ty takaja slatkaja



lg inna;)

..wie immer Perfekt - vielen vielen Dank Inna...:-)))!

Hör mal Jessy,es gibt eine Sache.
Dein Profil schaut jeder an.
Könntest du nicht(natürlich für Geld) Werbung reinsetzen?
An die anderen auch,könntet ihr Werbung für uns reinsetzen(die Ehefrau kann man überreden)
Danke.

P.S.:Ich weiß die Bitte ist ziemlich idiotisch aber mein Freund hat mich darum gebeten.


lg inna:)

Hallo Inna,
was da in Klammern steht, heisst:
Den Preis kann man noch absprechen,
nicht die Frau überreden.
Gruß

was so ein buchstabe ausmacht ;)

achja stimmt,naja meine ausrede:hab das kurz vor dem frühstück übersetzt,und dann musst ich zur schule,aber übersetzen wollt ich es unbedingt^^deswegen...einfach sorry...
lg inna

Ist grammatikalisch nicht ganz richtig,aber sie wird es verstehen!

Kogda ty eto prochetaew ty uzhe budew v ganovere. Ja nadejus chto ty nemnowko mozhew otdahnut i pro koewto podumaew. Ja tolko hotel tebe iwo odin razh skozhat, chto ty dla mena ochen prekrasny chelovek i chto ja teba bolwe chem vsoe drugojo lublu. Mne tolko ty nuzhna chtoby ja byl weslivym, ty moja zhisn. Smotri zha sobuju moja lubimaja. Ja ne kak nemogu dozhdaca teba opat obnat i celovat teba. Tvoj sladkij

danke schön;-)

Rene ich träume auch davon das ich 2 wochen frei haben werde.Aber wer wird mich dann ernähren?Zeit-Geld.Für ausruhen keine Zeit.Meine Kinder werden für mich Urlaub machen.Ich lade dich immer ein.Und ich verspreche das ich versuchen werde Zeit für dich zu finden.Wenn dir meine Aufmerksamkeit nicht ausreicht,dann sag mir das.Möchte dir nochmals für das Geld danken.Danke.Hast du eine Webcam gekauft?Ich möchte eine kaufen.Morgen kaufe ich.Warte auf eine Bestätigung von mir.Und schließe es online an.Erkundige dich bei jemanden wie man das macht.Ich werde warten.Schreib.


lg inna:)

Hi, Inna. Ganz lieb. Danke

Immer wieder gerne!

Hallo Rene,

hast du schon deine Osterngrüße nach Sibirien gerichtet? ;)

Хри

Privet Krasata,ja ves den tolko o tebe dumaju-dumaju chto ja vlubilsja v teba!


lg inna

Inna Du bist ein S c h a t z !!!
1000 Dank
L.G Frank

Ja nadejus', ty smogla reshit etu problemu. Zdes' vse v porjadke. Na rabote vse rady, chto ja vernulsja. Da, skoro leto, tvoj sezon. Nadejus', chto ty svoej firmoj podzarabotaesh' nemnogo deneg! Moej bolshoj mechtoj bylo by tvoe priglashenie: Priezzhaj René, u menja est' 2 nedeli... Kotorye my by smogli provesti sami (konechno s Kostej). Eto moja mechta. Tak-chto starajsja...
Ja tak hochu derzhat' tebja v moih ob'jatijah, moja prinzessa. Peredaj privet malen'komu prinzu.

vielen, vielen Dank!