Russisch

*Hallo Prinzessin - Privet princessa
*Wünsche Dir einen schönen Abend - Zhelaju tebe prekrasnogo vetschera
* Du bist so süß - Ti ochen slatkaja

Dankeschön...

Ich hätte es fast genauso geschrieben(siehe meine übersetzung^^),und ich finde wenn das ein russe liest,wird er das bestimmt verstehen:)

Aber das "so süß" drückt man noch kräftiger aus in dem man das " takaja slatkaja" nimmt,denn "ochen slatkaja"hat eigentlich die gleiche bedeutung,aber das andere ist eben kräftiger...

Und wenn du schon bei "ochen" das "tsch" mit "ch" schreibst,wieso schreibst du es dann bei "vecher" nicht auch?spricht man doch genauso aus;)


lg inna:)

hmm.. keine ahnung warum ich es bei "vecher" nicht auch so geschrieben habe.. wahrscheinlich weil ich dieser sprache nicht 100%-ig mächtig bin - leider.. ;)
durch kleine übersetzungen versuche ich die restlichen kenntnisse die ich noch habe nicht auch noch zu vergessen.. ;)
*spasibo*

Hallo Prinzessin -Privet princessa

ich freu mich schon Dich zu sehen -ja uzhe rad teba uvidet

wünsche Dir einen schönen Abend-zhelaju tebe prekrasnogo vechera

wünsche Dir ein schönes Wochenende-Zhelaju tebe horoweji vyhodnye

Du bist so süß-Ty takaja slatkaja



lg inna;)

..wie immer Perfekt - vielen vielen Dank Inna...:-)))!