/
eine parallel verlaufende Straße
Hallo, kann mir jemand helfen - es verbessern? Läßt man die Straßennamen so im Englischen stehen im Russischen? Es (die Post) wird alles gewogen und dort von den Angestellten in der kleinen Post in der Queens Road, die parallel zur Edward Road verläuft frankiert. Ist meine Übersetzung so richtig? Там в маленьком почтовом отделении в улице Queens Road параллельной улице Edward Road почтовые
➤
Korrektur
Selbstverständlich werden englische Straßennamen in kyrillische Schrift übertragen. В маленьком почтовом отделении по/на улице Квин
➤➤
re: Korrektur
Eine Kleinigkeit hast Du übersehen: die Mehrzahl von "
➤➤➤
re: Korrektur
Warum schreibst du es aber an mich? Ich brauche das nicht. Schreib doch an den Fragenden!!! Du willst doch, dass er die E-Mail bekommt und den Fehler korrigiert?
➤➤➤➤
re: Korrektur
Mea culpa, mea maxima culpa.
➤➤➤➤➤
re: Korrektur
Acetum habet in pectore!!! Kannst du sonst noch welche? :D :D :D
➤➤➤➤➤➤
re: Korrektur
Mensch, nun nimm's doch nicht persönlich. Ich ging davon aus, dass der Frager den Thread sowieso weiter mitliest und es deshalb egal ist, wem ich antworte.
➤➤➤➤➤➤➤
Deinen amateurpsychologischen Kommentar hättest du dir ersparen können, aber alle im Forum sollen das doch im Thread lesen. Verständlich!
bitte einmal helfen - Danke !
xoroscho, dawai.
➤
Re: bitte einmal helfen - Danke !
Sinngemäß:Okk/Einverstanden,komm machen wir/lass uns das machen/mach das
wer mag mir bitte folgende Sätze übersetzen...!
ER an SIE (lat.) --- Du hast wunderschöne Augen --- ich hoffe Du zeigst mir irgendwann nochmal den Berliner Zoo --- in Deine Augen hab ich mich schon verliebt
➤
Re: wer mag mir bitte folgende Sätze übersetzen...!
Du hast wunderschöne Augen-U teba prekrasnee glaza ich hoffe Du zeigst mir irgendwann nochmal den Berliner Zoo -Ja nadeus chto ty mne kogda-to pokazhew opat berliny zhoopark in Deine Augen hab ich mich schon verliebt-V tvoi glaza ja uzhe vlubilsa --- Alles von der grammatik her nicht 100% richtig,also wenn das jetzt nicht so wichtig ist,sondern das sie es versteht,dann ist das gut:) lg inna
➤➤
Re: wer mag mir bitte folgende Sätze übersetzen...!
PERFEKT - wie immer !!!! 1000 Dank
Danke für die/für Ihre Aufmerksamkeit
Hei Wer kann mir dazu bitte eine russische übersetzung geben? (schrift is egal!!) spasibo
➤
Re: Danke für die/für Ihre Aufmerksamkeit
Spasibo za vnimanie Спа
➤➤
Re: Danke für die/für Ihre Aufmerksamkeit
danke
bitte einmal übersetzen (lat. oder kyrillisch)- egal !
ER an SIE ...schönes Foto und wunderschöne Augen !
➤
Re: bitte einmal übersetzen (lat. oder kyrillisch)- egal !
кра
➤➤
Re: bitte einmal übersetzen (lat. oder kyrillisch)- egal !
Dankeschööön...!!!
Bitte übersetzen. Danke
Privet. Priskakala v ofis s ytra poranjhe. Raboti mnogo. Gdy klienta, bydy vozvrahat dengi. Spasibo ogromnoe za tvoju pomoh. Ti ne predstavljaeh kak ti menja viryhil. Tjagelo. Ohiblis s razmerami, klient xohet v syd podavat, dogovorilis hto ja prosto verny emy dengi. Sydov mne ehe ne xvatalo. A y tebja kak dela? Kak na rabote? Kak mama? Y menja golova krygom idet. Sezon, rabota. Rebenka pohti ne vigy. Na eti vihodnie ne ezdila domoi, rehala problemy. Ehe ne znaju hto iz etogo vijdet, no popitajus vse rehit mirnim pytem. Napihi mne kak y tebja dela. Gdy. Alena.
➤
Re: Bitte übersetzen. Danke
Hallo. Bin ganz früh morgens ins Büro gehüpft gekommen. Es gibt viel Arbeit. Ich warte auf den Kunden, werde ihm das Geld zurück geben. Riesigen Dank für deine Hilfe! Du kannst dir nicht vorstellen, wie du mir geholfen hast. Es ist schwer. Es gab einen Fehler bei den Größen, der Kunde wollte vor Gericht gehen, wir haben uns drauf geeignet, dass ich ihm das Geld einfach zurück gebe. Ein Gericht würde mir jetzt grad noch fehlen. Und wie geht es dir? Wie läufts auf der Arbeit? Wie gehts Mama? Mein Kopf dreht sich. Die Saison hat angefangen, Arbeit. Ich sehe mein Kind fast gar nicht. Dieses Wochenende bin ich nicht Heim gefahren, hab das Problem gelöst. Ich weiss noch nicht was draus wird, aber ich versuche es auf eine friedliche Weise zu lösen. Schreib mir, wie es bei dir läuft. Ich warte. Alena
➤➤
Re: Bitte übersetzen. Danke
vielen Dank Ljusja!
bitte einmal helfen...
Pokaschu obesatelno
➤
Re: bitte einmal helfen...
Ich werde es/ihn/sie unbedingt zeigen
➤➤
Re: bitte einmal helfen...
Super - ich danke Dir !!!