neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Benötige dringend Hilfe!!!
Was heißt soviel wie ´Er beobachtet dich ständig´ oder ´He is allways watching you´ ???

hab nur den Hinweis bekommen es könnte ´semper te observat´ heißen... Danke schon im Voraus!
6060051
➤
Ist schon richtig so.
6061995
➤➤
besser:

Perpetuo in te intuetur.

semper: reine Zeitpartikel
obervare: bedeudet absichtlich beobachten im Sinne von "acht geben".
6067222
➤➤➤
Danke schonmal!
ich finde, die übersetzung im sinne von ACHT GEBEN ist gut getroffen.
hieße es dann korrekt: SEMPER TE OBERVARE oder SEMPER TE OBSERVAT / OBSERVARE ?
6067649
➤➤➤➤
SEMPER TE OBSERVAT finde ich okay. Offensichtlich gibt es ja jemanden, der aufpasst, also darf eine finite Verbform (eine mit Personalendung) sein.

Noch 'ne Möglichkeit:
SEMPER TE OBSERVANS. (beobachtend)
6067981
 
dringede hilfe
hiiiilfe ich weiß nicht was saxa heißt!!!es wäre sehr nett wenn ihr helfen könntet.:)
6056205
➤
saxum, -i n - Stein, Fels
6056500
 
hilfe
ich glaube cornelia, du hast da einen fehler:
denn menschen wünschen von (oder aus) dieser gefahr bewahrt zu werden.
6053803
 
hilfe
vielen dank für die hilfe!!:)
6053715
 
hilfe
ich kann diesen teil des satzes nicht übersetzen:
;homines enim eos e periculo servare cupivi.
6053287
➤
hilfe
ich vesuchs mal ich bin mir nicht sicher:...;denn Menschen wünschen diese Gefahr zu bewahren.
6053517
➤
@jana, cornelia und claudia
Ihr guckt ja gar nicht auf die Endungen! *schimpf*

>homines enim eos e periculo servare cupivi. - denn ich wünschte, diese Menschen aus der Gefahr zu befreien.
6056586
 
Hallo,


vielleicht kann mir jemand sagen ob es für "gefallenes Mädchen" (oder ähnliches), eine lateinische Übersetzung gibt?
Vieln Dank im Vorraus...
:-)
6048454
➤
Nachdem cadere kein PPP besitzt, müsste man es relativisch umschreiben:
puella, quae cecidit.
In deutschen Ohren klingt diese Wendung aber zugegebenermaßen etwas holprig...
6052984
➤➤
Da ein "gefallenes Mädchen" ja eher aus dem sozialen Netz heraus ist und sich durch gewisse Dienstleistungen selbst versorgen muss, bin ich für "puella demissa" oder sogar "excisa"; ganz direkt ist es eine "lupa" (mit "Beschützer") oder eine "meretrix" bzw. "meretricula".
6056728
 
Lateinischer Text für unsere Trauri
Hallo zusammen,

ich heirate in wenigen Wochen und würde gerne einige schöne lateinische Worte in unsere Ringe gravieren lassen. So etwas in der Art wie "für ewig, chasja", "chasja für die ewigkeit" oder ähnliches. Bin für alle Vorschläge dankbar. Mein Latein ist mittlerweile leider so eingerostet, dass ich selbst zu keiner übersetzung mehr fähig bin ;
6031036
➤
>für ewig/für die Ewigkeit - "in aeternum" (für ewig) oder "in aeternitatem" (bis in Ewigkeit);
möglich wäre auch "semper tua Chasja" ([auf] immer deine C.")

Warte ab! Es kommen sicher noch mehr Vorschläge. - Schöne Idee übrigens. Ich muss wohl doch noch mal heiraten *g*
6032279
 
Seite:  105     103