/
WICHTIG ! Wer kann mir helfen?
Wer kann mir das übersetzen? Ona ima oci koje znaju moje tajne sve moje tuge sve i moje nemire ona ima ruke i u njima svemir citavi u tom zagrljaju mogu umrijeti .. Vielen Dank für eure Mühe, sehr lieb von euch!
➤
Re: WICHTIG ! Wer kann mir helfen?
Dankeschön... das hat mir sehr geholfen! Ihr seit wunderbar!
➤
Re: WICHTIG ! Wer kann mir helfen?
Eine Versuch: "Sie hat Augen, die meine Geheimnisse kennen, alle meine Schmerzen und alle meine Unruhen, sie hat Hände (?)" Dann kommt was mit ganzem Kosmos oder so und später noch zgrljaju mogu umrijeti (in ihren?) Umarmungen möchte ich sterben. Wie gesagt, nur ein Versuch. aber vielleicht hilfts was.
Bitte Übersetzung und Korrektur :-)
Ono je lijepo opet biti tu. = Es ist schön wieder hier zu sein. Darf ich spülen? Ja imam doduša odmor, ali ja ne trebam biti jer lijen. = Ich habe zwar Urlaub, aber ich brauchen (möchte) doch nicht faul werden. Ti imaš ve (gekocht) i raditi, da je to (mindeste) što ja mogu činiti. = Du hast schon gekocht und gearbeitet, da ist es das mindeste, was ich tun (machen) kann. Vielen Dank für die Hilfe.
➤
das schreit zwar nach einem Muttersprachler, aber wo sind sie ... ?
ich hab' es mal sinngemäß versucht (!) keine Garantie Je lijepo opet biti tu/Lijepo je opet biti ovdje. lijepo je/je lijepo - es ist schön, da brauchst du 'ovo' nicht mehr Smijem prati suđe? suđe - Geschirr Iako sam ja na odmoru ne znaći, da ću biti lijena. (Obwohl ich Urlaub habe, heißt das nicht, dass ich faul sein möchte/will/werde) Ti si već kuhala/kuhao (w/m) i radila/radio (w/m) i ovo je najmanje što ja mogu učiniti/raditi. P.S. sve najbolje za rođendan :-)
➤➤
Super Geschenk
Vielen vielen Dank, das nenne ich doch ein schönes Geschenk. Es ist auf jeden Fall eine super Hilfe. Hvala lijepa :-)
bitte sehr um übersetzung ins deutsche danke viekmals
i kada svi spavaju
➤
Re: bitte sehr um übersetzung ins deutsche danke viekmals
und wenn alle schlafen
bitte um übersetzung danke
bitte nochmals um übersetzung , danke für eure hilfe : ostala sam bezrijeci,prekrasno lijepo spavaj. vidimo se sutra. puno pusica od mene
➤
Ich bin sprachlos, wunderschön schlaf schön. Wir sehen uns morgen. Viele Küsschen von mir
bitte übersetzen danke vielmals
dobro radujem se tvojoj ruci poljubac und bitte noch ins kroatische übersetzen : liebe tanja es ist wunderschön mit dir kontakt zu haben. du machst mein leben bunt und lebendig. wir werden gemeinsam einen ausflug mit dem motorrad machen und mehr zeit haben uns näher kennen zu lernen. für deinen urlaub im juni könntest du mich ja in einen koffer packen und wenn alle schlafen....... küsse dich , auf bald
➤
gut ich freue mich auf deine Hand Kuss Draga Tanja, prekrasno je biti s tobom u kontaktu. Ti cinis moj zivot sarenim i zivim. Mi cemo ici zajedno na izlet s motorom i imat cemo vise vremena se bolje upoznati. A za tvoj dopust u lipnju bi me mogla zapakirati u kofer i kad svi spavaju... Ljubim te, do skoro
ich brauche auch übersetzung für:
hocel to sabane! jesi jak stara ljubav srce para idem das doktoru sinoc sam se malo naseksoo pa mi je boljee izaslo kroz znojj jesil o zdravio bolan he hvala puno na komplimentima. ev i mama je odu sevljena:salim se i ja sam malo svrljala po tvom profilu i znas koja je moja prva reakcija bila kada sam te ugledala? najvjerovatnije je nemoguce da smo se vec sreli negdje ali ti meni djelujes tako poznato: neznam ni odkud ni zasto cudno: duso moja pa ni tebi mane nema: kako to da si single onda? topli pzdrav za germany? hocel to
kann mir jemand übersetzen?
ljepa, odmori se dobro za sutra ti si onlein uvijek imali sta kako uvijek, kad sam cijeli dan po bolnicama...nemoj reci da si ljubomoran ma evo me kod sestre danas bio u tuzli sa ze to imao obaveza kako ti ljepotice vidi ko nam je ovdje pa gdje si ti? ja sam evo kuci opasno izgledas stvarno? toj rad to je jako pa napadaj imal sta veceras idem pa gledam imal jos koja da se upoznamo sad sam upoznao jednu broj vidimo se ha samo napadaj sad sam upoznao jednu iz sarajeva samo jos da mi da broj ne seri pa zasrao si situaciju jeste al u supku mom...kad si ukakio sve jeli se javila ona ima aisanje opsa ojha imal sta toj rad to je jako nemoj to zenit onda ako nezna pitu da provi sta ce ti to... nema burazeru bez jufke nista pomesi jos(joj) jufki za poklon odavde nezna pravit pitu kaze prestani da seres pickama vise...he..reci mdoj da pripremi pitu zeljanicu