Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2226

2224

user_88908

12.09.2008

kroatisch richtig übersetzt?

ich möcht wem was auf kroatisch schreiben, kann kroatisch aber noch nicht sehr gut.

kann mir wer sagen, ob ich das folgende richtig übersetzt habe?

Heißen soll es ca: "Du bist mein Leben, mehr noch, meine Liebe."

Meine Übersetzung: (mein versuch :-))

Ti si moj život, još više, si moj ljubav.

Vielen Dank für eure hilfe!

19593956 Antworten ...

user_56112 .

➤

Re: kroatisch richtig übersetzt?

Ti si moj život, još više, moja ljubav.

19594107 Antworten ...

user_88908

➤

Re: kroatisch richtig übersetzt?

hvala ljepa!

19594141 Antworten ...

user_26249

12.09.2008

Hallo Home

Du hast Private Nachricht von mir.

Bitte antworte mir.

glg

Gipsy

19591951 Antworten ...

user_35640 .

DE SP FR HR EN

12.09.2008

Bitte eine Übersetzung, danke

w an w

ich freue mich so sehr dich wieder in die arme schließen zu dürfen.

es ist völlig egal wieviel zeit vergeht, uns verbindet doch viel mehr.

Hvala :-)

19591180 Antworten ...

user_56112 .

➤

hallo linda! :-)))

tako me veseli sto te opet mogu zagrliti!

potpuno je svejedno koliko je vremena proslo, nas veze puno vise.

19594105 Antworten ...

user_35640 .

DE SP FR HR EN

➤

hallo morena :-))

vielen dank für die übersetzung, habe ich so lange nicht mehr in anspruch genommen, wird mal wieder zeit...;-).

freut mich euch hier noch anzutreffen.

19597550 Antworten ...

user_64633

11.09.2008

Wäre jemand so lieb und könnte mir dies übersetzen?

Hello!Sta ima novoga,sta se radi,jesi se navikla ponovno na Njemacku?Mi se nadamo da ces nam uskoro ponovno doci:-)PUNO POZDRAVA!

Vielen Dank!

19590845 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Wäre jemand so lieb und könnte mir dies übersetzen?

Hello!

Was gibt es Neues, was tut sich so, hast du dich wieder an Deutschland gewöhnt?

Wir hoffen, daß du (uns) bald wieder kommen wirst :-) VIELE GRÜSSE!

Bitteschön!

19590956 Antworten ...

user_82019

11.09.2008

hilfe bidde übasetzn

Ich liebe dich so sehr, wie es nur möglich ist.

Es gibt kein Wort, mit dem dies zu beschreiben ist.

Ich liebe dich so sehr, es wird nie mehr aufhör’n.

Ich weiß du liebst mich auch.

Wir lassen unserer Liebe einfach den Lauf.

19590455 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

so denke ich

Volim te toliko puno, koliko je uopce moguce.

Nema rijeci s kojom bi se to moglo opisati.

Volim te toliko puno, to nece nikad vise prestati.

Znam da i ti mene volis.

Jednostavno necemo zaustavljati tok nase ljubavi.

19590995 Antworten ...

kočka ..

10.09.2008

molim za pomoć - hvala

ne znam da li se kaže

'uzbuđeni osjećaja' ili 'uzbuđenji osjećaja' za 'erregte Gefühle'

(su 'uzbudeni osjećaja' - 'erwachte Gefühle' ?)

oder ist alles ganz anders ?????

što ja trebam je 'erregt/aufgewühlt'

hvala vam - Marta

19585193 Antworten ...

user_56112 .

➤

Re: molim za pomoć - hvala

uzbudjeni osjećaji - erregte gefühle

probudjeni osjećaji - erwachte gefühle

19585387 Antworten ...

kočka ..

➤

:-) hvala ti - Marta

19588519 Antworten ...

Angy_muc

DE EN RO HR

10.09.2008

Bitte Übersetzen - vielen lieben Dank

Imam osjecaj dasam cijeli zivot trazio nekoga ko tebe, i obecajem ti dacu probat biti ono sta zasluzujes.

Jer si predivna i preljepa zbog tebe cu pokusat sve.

19585190 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte Übersetzen - vielen lieben Dank

Ich habe das Gefühl, daß ich das ganze Leben jemanden wie dich gesucht habe und ich verspreche dir, daß ich versuchen werde, das zu sein was du verdienst.

Weil du wunderbar und wunderschön bist - wegen dir/deinetwegen werde ich alles versuchen.

19585256 Antworten ...

nächste Seite