auf Deutsch
in english
auf Kroatisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Kroatisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Kroatisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Kroatisch
Lektionen
W-Fragen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Uhrzeit
Haus und Garten
Farben
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Transport
Zungenbrecher
Kaffee/Restaurant
Farbschema hell
Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum
Kroatisch
Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben
darum
Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1328
1326
user_42591
19.02.2006
kann
mir
jemand
das
übersetzen
?
Hallo
hier
lieben
,
kann
mir
jemand
das
übersetzen
?
Lazu
,Lazu
me
Hvala
14983779
Antworten ...
home
.
.
DE
HR
➤
Anzeigen
Sie
lügen
,
sie
belügen
mich
14983983
Antworten ...
user_42591
➤
➤
Anzeigen
hvala
lijeba
14984133
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
pekara
hehe
,
ima
´lijeba
14984237
Antworten ...
golubica
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hahahha
...
kruha
valjda
:
D
14985701
Antworten ...
user_27811
19.02.2006
wenn
man
sich
nicht
blamieren
will
.
Habt
ihr
die
Frau
auf
der
Berlinale
bei
Verleihung
des
Goldenen
Bärs
gehört
:
sie
hat
den
preisgekrönten
Film
so
ausgesprochen
--
>
grabavièa
("
Grbavica
")
P
.
S
.
grbav
bedeutet
uneben
,
bücklig
und
grbavica
Stadion
in
Sarajevo
.
14982970
Antworten ...
home
.
.
DE
HR
➤
Anzeigen
a
ja
sam
razmisljala
kaj
to
znaci
u
kojem
smislu
je
ime
filma
misljeno
s
temom
filma -
onim
silovanjem
?
14983247
Antworten ...
user_27811
➤
➤
redateljskim
jezikom
filmska
radnja
se
odvija
u
Sarajevu
i
tema
je
silovanje
zena
u
ratu
.
14983456
Antworten ...
user_43058
.
➤
grbavac
/
grbavica
onaj
/
ona
koji
ima
grbu
....
stimmts
?
za
film
sam
cula
,
ali
neznam
o
cemu
se
radi
...
14983594
Antworten ...
user_27811
➤
➤
Anzeigen
a
u
drugom
slucaju
je
teren
(
nogometno
igraliste
)
neravan
,
grbav
.....
14983913
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
stadion
grbavica
u
sarajevu
,
klar
!
od
zeljeznicara
ili
sarajeva
?
u
ratu
je
"
umfunktioniert
" u
groblje
,
zar
ne
....?
14984022
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
genau
14984347
Antworten ...
golubica
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
grbavica
je
sarajevska
"
mahala
" ..
jedan
dio
grada
...
a
u
filmu
se
radi
o
zeni
,
koja
odgaja
sama
svoju
kcerku
.
Ta
kcerka
treba
da
ide
na
skolsko
putovanje
a
nemaju
para
.
Skola
je
nudila
pomoc
,
ako
ta
mama
donese
pöotvrdu
da
joj
je
muz
pogunio
u
ratu
.
Medjutim
ta
zena
je
za
vrijeme
rata
silovana
od
strane
srpskog
vojnika
a
kcerka
ne
zna
za
to
,
nego
misli
da
joj
je
otac
poginuli
ratni
borac
,
tj
.
sehid
.
...
itd
..
14985864
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
19.02.2006
bräuchte
nochmal
eure
hilfe
allzeit
bereit
=
>
uvjek
spreman
/
spremna
ili
spreman
/
spremna
u
svako
doba
?
14982223
Antworten ...
user_27811
➤
danju
nocu
tako
je
;)
14982921
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
gibt
es
nicht
vielleicht
doch
eines
was
richtiger
ist
?
14983520
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
evogac
2
mala
prijedloga
non
stop
spremna
(
neprestano
spremna)
uvijek
pripravna
(
stalno
pripravna)
14984531
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
hvala
ti
aber
das
bringt
mich
leider
auch
nicht
weiter
ich
glaub
wir
belassen
es
mal
dabei
14984903
Antworten ...
user_43058
.
➤
pero
wollte
sagen
-
beides
ist
richtig
!
14983110
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
danke
für
die
übersetzung
14983163
Antworten ...
NaMOoOoON
19.02.2006
THX
;)
THX
nochmal
14981391
Antworten ...
user_27811
➤
molim
Bitte
;)
14981858
Antworten ...
user_27811
19.02.2006
Näherin
--
>
švelja
Verb
:
šiti
(
nähen
)
ja
šijem
ti
šiješ
on
,
ona
,
ono
šije
mi
šijemo
vi
šijete
oni
šiju
Redewendung
:
ja
te
šijem
-
ich
bin
besser
als
du
bzw
. ich
liege
in
Führung
.
šav
=
die
Naht
14981190
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
kako
se
onda
kaze
näherei
šionica
,
šiovnica
ili
skroz
drugacije
und
wenn
wir
schonmal
beim
thema
sind
:
schneiderin
=
šneiderica
?
14982741
Antworten ...
home
.
.
DE
HR
➤
➤
Anzeigen
ako
vec
,
onda
snajderica
,
kaj
ne
?
;)))
14983061
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
to
mislim
14983097
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
sijes
dan
i
noc
sivaonica
=
näherei
...
14983198
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
➤
sivanje
nazivo
oj
gdje
li
je
ona
dobra
stara
singerica
!
14983823
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
singerica
na
nozni
pogon
!
moja
baka
je
jednu
donijela
u
"
dotu
"!
jos
je
ziva
i
skuplja
prasinu
u
kutu
...
14984213
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
ako
nisi
znala
kad
se
budes
udala
,
ponesi
je
:)))
14984443
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
:-))))))))))))))))
aha
,
samo
ona
mi
je
jos
do
sada
falila
!
morat
cu
doma
im
reci
da
je
"
servisiraju
"!
14984512
Antworten ...
NaMoOOooN
19.02.2006
THX
THX
das
heist
genau
das
oder
wie
?
was
heist
da
se
rastopis
??
sry
kann
nicht
gut
14981093
Antworten ...
user_43058
.
➤
aaach......
pero
schmilzt
dahin
....!
:-)))))
14981414
Antworten ...
user_27811
➤
➤
a
sta
ces
nekako
sam
osjetio
tvoj
dah
za
vratom
:)
14981622
Antworten ...
home
.
.
DE
HR
➤
➤
➤
al
malo
pazi
!
cuvaj
se
ostrih
zubi
od
Muräne
:)=
14982735
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
:)))
E
OVA
TI
JE
BILA
DOBRA
14982834
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
ajme!
cekaj
da
prominin
sliku
!
sve
cu
vas
ugrist
!!!!
14982854
Antworten ...
home
.
.
DE
HR
➤
➤
Bok
ribica
,
je
li
se
ne
zove
ta
ribica
Muräne
(
murena
?)
a
Moräne
je
ono
guranje
snjega
na
Gletscheru
(
npr
.
u
svicarskoj
)
14982852
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
volltreffer!
vidis
kako
mi
ime
odgovara
;
u
horoskopu
sam
riba
,
dolazim
s
mora
i
zivim
u
svcarskoj
!
mog
papi
je
morena
acosirala
za
more
,
pa
kako
je
mornar
u
alpama
-
eto
!
14982978
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
ja
mogu
i
u
snijegu
roniti
;)
14983261
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
➤
nes
ti
posla
!
samo
drugo
agregatno
stanje
vode
!
14983352
Antworten ...
user_27811
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
vidis
,
ipak
si
okruzena
mokrim
elementom
;)
14983595
Antworten ...
user_43058
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
H2O
definitivno
moj
element
!
najbolje
slana
i
oko
24°C
...
14983755
Antworten ...
NaMOoOOoN
19.02.2006
BITTE
übersetzen
plz
wäre
sehr
nett
wenn
mein
herz
kalt
ist
ein
blick
von
dir
und
es
entflammt
, wenn
meine
blicke
leer
sind
erfülltst
du
sie
mit
liebe
,
dein
lächeln
lässt
mich
vergessen
, und lässt mein herz
deinen
namen
flüstern
...
das
ist
mehr
als
liebe
danke
wenns
schnell
geht
=))
14979128
Antworten ...
user_27811
➤
da
se
rastopis
kad
je
moje
srce
hladno
,
jedan
pogled
od
tebe
ga
rasplamsa
,kad
su
moji
pogledi
prazni
,
ti
ih
ispunis
ljubavlju
,
tvoj
osmijeh
me
pusta
da
zaboravim
i
pusta moje srce da
tvoje
ime
sapuce
...
to
je
vise
nego
ljubav
14980667
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X