Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Μάρκο * + Χριστίνα
(Marko * + Christina)

*) Es gibt auch den griechischen Namen Μάρκος (Markos)

poli orea

efcharisto poli

poli orea heiß "sehr schön" wenn ich mich recht erinnere;o)

danke das ist nett - das war aber auf die antwort davor gemeint :-)

trotzdem vielen dank

Ups sorry, hätte wohl besser lesen müssen...

"Ich habe nie ein solch hübsches, verrücktes Mädchen wie dich gesehen. Bravo, meine Puppe. Ich sage nur Nürnberg. Jetzt muss ich dich nur sehen und kennenlernen."

euxaristoo :D

"Ena pragma na ksereis par' ola afta: Hsoun pio polla gia mena apo o,ti mporouses na fantasteis, kai tha ekana ta panta gia na exoume estw thn paramikrh elpida gia ena koino mellon, prin gnwrisw pws gia sena den hmoun tipote allo para ena paixnidi, enas pasatempos, mia anamesa se polles. Alla tha to dextw me afto ton tropo, etsi opws htane gia sena."

=

"Ένα πράγμα να ξέρεις παρ’ όλα αυτά: Ήσουν πιο πολλά για μένα απ’ ό,τι μπορούσες να φανταστείς, και θα έκανα τα πάντα για να έχουμε έστω την παραμικρή ελπίδα για ένα κοινό μέλλον, πριν γνωρίσω πως για σένα δεν ήμουν τίποτε άλλο παρά ένα παιχνίδι, ένας πασατέμπος, μία ανάμεσα σε πολλές. Αλλά θα το δεχτώ με αυτό τον τρόπο, έτσι όπως ήτανε για σένα."

.
geia sou moro mou...

etwa
frage mich nicht ob ich dich liebe
betrachte mir (mich ??) zuerst
frage nicht meine zwei Lippen
(aber) frage meine zwei Augen...

ξάνοιξε von ξανοίγω: das Wort in diesem Sinne kenne ich nicht. Ist vielleicht im Dialekt !!!

Schoenen Urlaub !!
Gruß und Kuss (nach der neuen DE Rechtschreibung !!!)
Dimitris
.

Kalispera Mitso!

Mein Urlaub ist leider seit einer Woche schon wieder vorbei...
Die Mantinada ist aus einem Kalender, den ich mir auf Kreta gekauft habe. Ist dann vielleicht Kritika?

Schönen Abend und LG

Nikoleta

.
ich sollte dich fragen !!!!
du bist erfahrener als ich in Kritika !!!!!

nach Pons DE - GR
ξανοίγω=

weit oeffnen

sich aufklaeren

ξανοίγομαι =

sich aussprechen

sich verausgaben

nach Babiniotis GR - GR Woerterbuch (das beste..)
ξανοίγω =
ανοίγω διάπλατα

κάνω (το χρώμα) πιο ανοικτό

γίνομαι αίθριος και διαυγής

ξανοίγομαι =
εξωτερικεύω τις μύχιες σκέψεις μου

εκμυστηρεύομαι

επεκτείνω τη δραστηριότητά μου σε τομείς που υπερβαίνουν τις αντικειμενικές μου δυνατότητες

ξοδεύω περισσότερα από όσα μου επιτρέπουν οι οικονομοκές μου δυνατότητες

βγαίνω στα ανοικτά, απομακρύνομαι από την ακτή

frage was du nicht verstehst !!!

dimitris
.

...ich habe es jetzt - es ist tatsächlich Kritika:

Frag mich nicht ob ich dich liebe.
Be(ob)achte mich erst einmal
frage nicht meine Lippen,
frage meine Augen!

Es gibt die Grundbedeutung "weit öffnen" im Griechischen, die Kreter verwenden
dasselbe Wort aber in einer anderen Bedeutung, nämlich anschauen, betrachten, beobachten.

LG Princess

.
seeeehr schoen........

danke moro mou Nicoleta , habe ich was dazugelernt !!

dimitris
.

Übersetzung siehe Beitrag Nr. 20535267
(http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=20535267)

vielen vielen dank georg !

.
fuer dich und andere !!!
warte im Forum auf eine Uebersetzung.....

PN (was mich angeht ) nur bei eventuellen Intimangelegenheiten....

sonst gilt der Spruch :
μάθανε πως γαμιόμαστε πλακώσανε κι οι γύφτοι !!

dimitriosm
.

Du bist mein Leben, du bist meine Blume.....kennst du das Stück (Lied)?

Ich hoffe, meine Übersetzung passt zum Bild:)

ohne gewähr :

du bist mein leben, du bist meine blume...kennst du das stück ?