+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN SP FR TR IT ..

26.08.2007

@geokazolin

.

Ayto einai gia thn Corin...

gia pes mou re filara an kxereis...

Exoume thn leksi Α

18632000 Antworten ...

EL EN DE

➤

Me to kalhmera sas me rixneis sta ba8ia !

Basika den katalaba akribws ti psaxnoume :

Germanikh metafrash tou "argko" h ellhniko sunwnumo ?

'>

'>

'>

18632044 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@geokazolin

oti brethei!!!!!

'>

'>

'>

18632087 Antworten ...

➤

➤

➤

Egw leksika den poluexw.

To "argko" pantws to kserw.

To (oxi idiaitera aksiopisto) altavista metafrazei : slang = laiko idiwma (to opoio se kapoies periptwseis mporei kai na tairiazei).

Sta Germanika egw proswpika (xwris na shmainei kati auto ;-) ) xrhsimopoiw to "Umgangssprache".

* Koenig der Schatten *

PS: Info fuer die neuen "Forum-Kunden" : geokazolin = Koenig der Schatten

18632256 Antworten ...

26.08.2007

Bitte mal übersetzen.... danke

στο δάσος σου μονάχος πε

18631886 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ich hab's, ich hab's :-D

(So lange her...)

Also, zuerst der griechischer Text, in dem (bei mir) einige "komischen" Zeichen vorkommen :

Στο δάσος σου μονάχος πε

18631941 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@geokazolin

.

geia sou megale...

Hoşgeldiniz ....

(gia na sto grapso sosta..

mhpos parekshgithei kanenas geitonas..)

etwa kalos irthes tourkika...

'>

'>

'>

.18631963 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

Geia sou, Mhtso !

Kalws sas (ksana)brhka :-)

To forum blepw den paei diakopes :-)

Giomizoun oi selides astamathta !

Ta leme lepon !

18631967 Antworten ...

EN FR SP

26.08.2007

Hey hab noch ne dringende bitte!

uhh voll süß die letzte nachricht:))

Kann mir jem die antwort darauf übersetzen?dankiii:D

"Ich vermisse dich von Tag zu Tag mehr,es macht mich so traurig zu wissen wieviele kilometer uns trennen..ist das für dich ein hindernis?Bin immer bei dir,kussi"

Vielen dank leute,bin so froh dass es euch gibt!

18631703 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hey hab noch ne dringende bitte!

"Kathe mera mou leipeis pio poly.

Me stenoxwrei toso pou kserw posa xiliometra mas xwrizoun.

Einai avto gia sena empodio?

Eimai panta konta sou, Filakia"

18631730 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@~<3Nina~<3

.

SMS

MOU LEIPEIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO.

ME KANEI NA LYPAMAI OTAN KSERO POSA XILIOMETRA MAS XORIZOUN.

EINAI AYTO GIA ESENA ENA HANDICAP (MEIONEKTHMA , HINDERNIS = EMPODIO)??

EIMAI PANTA KONTA SOU...

AUSSPRACHE

MU LIPIS APO MERA SE MERA PERISSOTERO.

ME KANI NA LIPAME OTAN KSERO POSSA CHILIOMETRA MAS CHORISUN.

INE AFTO JA ESSENA ENA HANDICAP (MIONEKTIMA , HINDERNIS = EMPODIO)??

IME PANTA KONTA SSU...

GR

Μου λείπεις από μέ

18631980 Antworten ...

EN FR SP

25.08.2007

hey ihr hübschen;)

hab ma wieder ne neue simse zum translaten:D wör lieb wenn sich einer erbarmen würde^^

"an erthis sto drepano tha me paris tilefono kai tha ertho gia sena gia na dis poso sagapo.na prosexis ton eaftosou"

Vielen lieben dank!!ohne euch wär ich so übelzt verloren!

18631629 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: hey ihr hübschen;)

"Wenn du nach Drepano kommst, rufst du mich an und ich werde für dich (hin)kommen, damit du siehst, wie sehr ich dich liebe.

Pass auf dich auf."

18631664 Antworten ...

EN FR SP

➤

➤

Re:@georg

danke schön:) is ja echt voll des gesülze in der sms da^^ aber schon ganz lieb;)

18631706 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Über die Inhalte der sms, die da so hin und her geschrieben werden, wundere ich mich schon lange nicht mehr.

;-))

) Ich übersetze einfach, was mir da halt so unterkommt.

;-))

18631725 Antworten ...

25.08.2007

Hilfee

kaum mach ich den pc aus....

kommt ne neue sms...

was heißt denn jetzt schon wieder :omorfula ?

weiß das jmd ?

Ich wünsche euhc allen eine wunderschöne nacht udn viele griechische Träume :)

18631624 Antworten ...

EL DE EN

➤

- Unübersetzbar.

;-)

)

Aber ich will dich nicht auf die Folter spannen.

;-)

- "omorfi" = [als Anrede:] "Schöne" (schöne Frau / schönes Mädchen)

- "omorfoula" ist das Gleiche in liebevoller Verkleinerungsform.

Mir fällt kein passender deutscher Ausdruck ein, aber du weißt ja jetzt, was es bedeutet.

;-)

18631657 Antworten ...

➤

➤

oooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhh

:-) wie niedlich !!

...gibt es dafür auch ein passenden männlichen begriff ;-)

18631677 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Versuch es mit "omorfoulh" (als Anrede*).

Den Ausdruck gibt es jedenfalls.

Wie häufig er tatsächlich in dem Sinne verwendet wird wie "omorfoula" bei weiblichen Wesen, das weiß ich nicht.

Aber schaden kann es nichts.

Du bringst den Empfänger damit jedenfalls zum Schmunzeln.

;-)

*) Als Nominativ hieße es "omorfoulhs" (also mit "s" am Ende).

18631698 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

okay ich probier einfach mal :)

Wie kommt es , dass du so perfekt griechisch kannst...selbst einer?

oder so halb halb?

lg und danke , dass du dir immer die zeit nimmst :)

18632147 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Nein, weder halb noch ganz.

Das Griechisch ist nur angelernt.

;-)

18632241 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

'>

'>

'>

ich bin beeindruckt :) toll :) dann echt vielen dank, dass du dir die zeit immer nimmst

18632583 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@calyx

.

'>

'>

'>

18632013 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

hmm okay...ich will ihn ja nciht verärgern.

danke für den tipp :)

ganz liebe grüße :)

18632152 Antworten ...

FR EN

25.08.2007

Kann mir einer diese Sms übersetzen bitte!

Ich werde dich nicht im Stich lassen.Egal was geschieht,nichts und niemand wird die Liebe zu dir beenden können.Meine Gefühle zu dir sind so enorm,dass ich das nicht beschreiben kann.Ich kann gar nicht dran denken,was ohne dich wäre.Ich liebe dich so sehr...

18631593 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Kann mir einer diese Sms übersetzen bitte!

"Den tha se afhsw.

O,ti kai na ginei, tipota kai kanenas deν tha mporesei na valei terma sthn agaph pou sou exw.

Ta aisthimata mou gia sena einai toso dynata pou den mporw na to perigrapsw.

Den mporw oute na skeftw ti tha ginotan xwris esena.

S' agapw toso poly ..."

18631661 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Kann mir einer diese Sms übersetzen bitte!

großes Dankeschön,an dich Georg!

18632172 Antworten ...

FR EN

25.08.2007

Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

bitte könnt ihr mir diesen text übersetzen?

"an magapas Ilen tha me kseaxaso pote ise sti karllia mou gia pada se perimeno oso pio grikora.."

vielen dank für eure mühe!ohne euch ging gar nix!

18631513 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

Da stimmt etwas (sprachlich) nicht ganz:

"Wenn du mich liebst, [...]*.

Du bist für immer in meinem Herzen.

Ich erwarte dich so bald wie möglich."

*) Wörtlich steht hier: "..., werde ich mich nie vergessen"

Vermutlich meint er:

- "...

dann wirst du mich nie vergessen"

18631546 Antworten ...

FR EN

➤

➤

Re: Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

Danke Georg,bist wie immer meine Rettung *grins*.Danke!!

18631599 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken