Griechisch

FR EN

25.08.2007

Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

bitte könnt ihr mir diesen text übersetzen?

"an magapas Ilen tha me kseaxaso pote ise sti karllia mou gia pada se perimeno oso pio grikora.."

vielen dank für eure mühe!ohne euch ging gar nix!

EL DE EN

➤

Re: Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

Da stimmt etwas (sprachlich) nicht ganz:

"Wenn du mich liebst, [...]*.

Du bist für immer in meinem Herzen.

Ich erwarte dich so bald wie möglich."

*) Wörtlich steht hier: "..., werde ich mich nie vergessen"

Vermutlich meint er:

- "...

dann wirst du mich nie vergessen"

FR EN

➤

➤

Re: Hey leute,brauch nochmal eure hilfe!

Danke Georg,bist wie immer meine Rettung *grins*.Danke!!