+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

DE EN

18.08.2007

hi ihr Lieben...

ich bräuchte bitte die deutsche Übersetzung davon:

1. ola ta lefta

und das hier ins griechische:

3. "Willkommen zurück!"

(als Begrüßung, wenn jemand verreist war)

4. "mache dir noch einen schönen Abend!"

Vielen lieben Dank schonmal im vorraus ;-)

18621581 Antworten ...

EL DE EN

➤

Bei den griechisch-deutschen Übersetzungen tue ich mir leichter, aber ich probiere mal beide Varianten:

1. ola ta lefta = das ganze Geld / alles Geld

2. ela na pame = komm, lass uns gehen

18621597 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

3. "Willkommen zurück" = kalws ton (thn)* = καλώς τον (την) (Aussprache: kalóston bzw. kalóstin)

*[ton: bei der Begrüßung eines Mannes / thn: bei der Begrüßung einer Frau]

Das ist generell eine Begrüßung, für jemanden, der kommt.

Vielleicht gibt es bei der Rückkehr von einer Reise noch etwas Spezielleres - aber da müssten Experten Auskunft geben.

4. "mach dir noch einen schönen Abend" =

= "na peraseis mia omorfh vradia" ("να πε

18621623 Antworten ...

DE EN

➤

➤

➤

vielen dank georg = )

18623058 Antworten ...

18.08.2007

Statistik (giafto kai meis epimenoume ellinika

Eine Beziehung zu haben, macht Männer und Frauen glüklicher, und zwar umso mehr, je verbindlicher die Partnerschaft ist: Verheiratete sind glücklicher als nur Zusammenlebende und als Partner, die getrennt voneinander wohnen,oder Singles.Das gilt sogar für Eheleute, die mit ihrer Partnerschaft nicht sonderlich zufrieden sind.Zum diesem Ergebnis kamen jetzt die Forscher in einer Studie.

Offenbar profitieren Eheleute von den "geordneten Verhältnissen" die ihnen wechselseitige Pflichten auferlegen, aber auch Sicherheiten gewährleisten.

18621563 Antworten ...

18.08.2007

χω

Δεν θέλω να π

18621403 Antworten ...

18.08.2007

Και σε πλη

18621393 Antworten ...

18.08.2007

πάντως είσαι απα

18621387 Antworten ...

18.08.2007

'>

18621364 Antworten ...

18.08.2007

Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr freuen wenn Ihr mir folgenden Text ins griechische übersetzt, möchte dies per SMS versenden:

"Tut mir leid wegen der SMS gestern.

Aber ich musste dir einfach schreiben.

Ich denke jeden Tag an dich.

Naja hoffe du nimmst es mir nicht böse.

Wünch dir einen schönen Tag noch!"

Ich bedanke mich schon einmal im Voraus für eure Unterstützung.

18621118 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

für sms geschrieben:

Lipamai poly logo tou sms xtes.

Alla anagkastika apla na sou grapso.

Se skeftomai kathe mera.Telos panton elpiso oti den me thimoneis.

Sou efchomai mia kali mera akoma.

18621133 Antworten ...

➤

➤

vielen dank für die schnelle antwort!

Bin echt begeistert.

18621145 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Das SMS wird ja wahrscheinlich schon verschickt sein.

Ich wollte nur auf eine kleine grammatikalische Ungenauigkeit hinweisen - für jene, die lernend mitlesen:

Es müsste heißen:

"...

elpiso oti den mou [statt: me] thimoneis" (also Dativ statt Akkusativ)

Es ist eigentlich ohnehin der gleiche Fall (= Dativ) wie im Deutschen, wenn man sagt: "ich hoffe, dass du mir nicht böse bist".

18621618 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken