Griechisch

18.08.2007

Bitte um Übersetzung ins griechische für SMS Versand.

Hallo zusammen,

ich würde mich sehr freuen wenn Ihr mir folgenden Text ins griechische übersetzt, möchte dies per SMS versenden:

"Tut mir leid wegen der SMS gestern.

Aber ich musste dir einfach schreiben.

Ich denke jeden Tag an dich.

Naja hoffe du nimmst es mir nicht böse.

Wünch dir einen schönen Tag noch!"

Ich bedanke mich schon einmal im Voraus für eure Unterstützung.

FR EL EN DE

➤

für sms geschrieben:

Lipamai poly logo tou sms xtes.

Alla anagkastika apla na sou grapso.

Se skeftomai kathe mera.Telos panton elpiso oti den me thimoneis.

Sou efchomai mia kali mera akoma.

➤

➤

vielen dank für die schnelle antwort!

Bin echt begeistert.

EL DE EN

➤

➤

Das SMS wird ja wahrscheinlich schon verschickt sein.

Ich wollte nur auf eine kleine grammatikalische Ungenauigkeit hinweisen - für jene, die lernend mitlesen:

Es müsste heißen:

"...

elpiso oti den mou [statt: me] thimoneis" (also Dativ statt Akkusativ)

Es ist eigentlich ohnehin der gleiche Fall (= Dativ) wie im Deutschen, wenn man sagt: "ich hoffe, dass du mir nicht böse bist".