+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

16.08.2007

τι σημαίνει αυτό που έγ

deine Überlegung ist auch nicht von der Hand zu weisen

18618952 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: τι σημαίνει αυτό που έγ

18618963 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: τι σημαίνει αυτό που έγ

Στο λεξικό μου β

18619295 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Ja, das habe ich auch gesehen (im Pons-Wörterbuch).

Aber das halte ich für keine gute Übersetzung:

"είναι πέ

18619933 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

18620032 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Ja, in diese Richtung geht es.

Gerade habe ich in einem deutschen Synonym-Wörterbuch nachgeschlagen.

Da steht für "nicht von der Hand zu weisen sein" als Alternative: "möglich sein" ("im Bereich der Möglichkeiten liegen").

--> Also jene Bedeutung die ich gemeint hatte und die auch du jetzt erwähnt hast.

Damit kann man - glaube ich - getrost sagen, dass die Pons-Übersetzung ("είναι πέ

18620188 Antworten ...

16.08.2007

δυσκολάαα

18618935 Antworten ...

16.08.2007

Wärt Ihr nochmal so gut?

Würd mich freuen wenn Ihr mir den text ins Deutsche übersetzt!!

Ti kanies?Elpiso na isai kala.

Thelo na imai konta soy kai na chatho sta

omorfa maitia soy

Vielen dank und Galli Nichta ;)

18618931 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Wärt Ihr nochmal so gut?

"Wie geht es dir?

Ich hoffe, es geht dir gut.

Ich möchte bei dir sein und mich in deinen hübschen Augen verlieren."

18618969 Antworten ...

16.08.2007

oντώς..πως λέμε αλίμονο στα γε

18618886 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

valia

αλίμονο wehe!

18618897 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

Es kommt auf den Zusammenhang an.

Es kann (ins Deutsche übersetzt) die verschiedensten Bedeutungen haben:

- oh weh / um Himmels willen (usw.) [Bedauern]

- "wo kämen wir hin" (wenn ...)

- wehe [Drohung]

- selbstverständlich [zum Beispiel als Reaktion, wenn jemand für etwas um Erlaubnis bittet]

18618982 Antworten ...

EL

16.08.2007

deutsch-griechisch

Bitte bitte übersetzen(falls es auf griechisch besser anders klingt>sinngemäß):

Auch wenn du jeden Tag anrufst bin ich nicht viel näher bei dir.Du kennst so viel von mir gar nicht.Ich kann nie wissen was du machst..ich hasse es so eifersüchtig zu sein aber ich kann es nicht ändern.Ich will dich nicht verlieren aber ich kann frühestens im Sommer wieder nach griechenland.Und nur dafür lebe ich hier..das macht mich kaputt.Ich weiß nicht ob es überhaupt mit den 6 Wochen klappt weil ich nächstes Jahr meine Facharbeit fürs Abitur schreiben muss und dafür brauch ich Internet.Das ist alles so schwer für mich..

18618859 Antworten ...

➤

Re: deutsch-griechisch

ακομα και αν τηλεφωνείς κάθε μέ

18618939 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: deutsch-griechisch

Vielen vielen Dank :-)

Es wäre total lieb wenn mir jemand das noch für sms übersetzen könnte *schäm*

Ihr seid echt toll!!

18619959 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: deutsch-griechisch

Das kannst du z.B. hier machen (lassen):

http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Als Ergebnis kommt heraus:

"Akoma kai an tilefwneis kathe mera den eimai arketa konta sou.

Den ksereis kai tosa polla gia mena.

Den mporw na kserw ti kaneis....

to sixainomai na zileyw alla den mporw na to allaksw.

Den thelw na se xasw alla to syntomotero pou mporw na erthw stin Ellada pali einai to kalokairi.

Kai zw edw monaxa gi'afto...

kai afto me kanei kommatia.

Den kserw kan an afto me tis 6 evdomades petyxei giati ton epomeno xrono prepei na grapsw tin diplwmatiki mou kai gi' afto xreiazomai internet.

Ola afta einai toso dyskola gia mena."

18620552 Antworten ...

EL

16.08.2007

gaaanz viele Wünsche :)

brauche hilfe :-) Es wäre sehr sehr nett wenn mir jemand das übersetzen könnte:

1.Prosexe na min xalaseis kati oreo giati den ha to antexo pali na se xaso sagapo kalinixta prosexe.

2.Ego ha se perimeno oso xria zete mono na me agapas.

hm des andere muss in eine neuen eintrag..

Danke schonmal :-)

18618803 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: gaaanz viele Wünsche :)/Maren90

1. Pass auf, dass du nicht was schönes kaputtmachst weil ich werde das nicht mehr aushalten, dich wieder zu verlieren.

Ich liebe dich gute Nacht, pass auf.

2. Ich werde auf dich warten solange es nötig ist( gebraucht wird) nur dass du mich liebst.

18618871 Antworten ...

EL

➤

➤

Re: gaaanz viele Wünsche :)/Maren90

:-) :-) Danke danke danke ich bin so froh dass es euch gibt :-)

18619960 Antworten ...

F1 EL EN DE

16.08.2007

Bitte um hilfe b.z.w uebersetzung

Hallo an euch alle,

ich habe eine gross bitte b.z.w eine frage.Es geht um den song von Dimitrios Mitropanos - Alimono.

bitte bitte kan mir jemand helfen diesen song uebersetzt zu finden.

oder irgenwo zu bekommen ?

es waer wohl etwas zu viel verlang euch drum zu bitten.

kan ich auch verstehen.

doch ein rat wo ich diesen text uebersetz bekommen waere super lieb.

ich danke euch schon mal im vorraus.

lieben gruss True

18618792 Antworten ...

EL DE EN

➤

Re: Bitte um hilfe b.z.w uebersetzung

18619019 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken