Griechisch

Ja, das habe ich auch gesehen (im Pons-Wörterbuch).

Aber das halte ich für keine gute Übersetzung:

Ich teile deine Auffassung.

Habe im Langenscheidt`s noch eine andere Übersetzung gefunden.

Wie findest du diese:

das ist nicht von der Hand zu weisen

heißt das nicht wörtllich etwa: es ist im Rahmen des Möglichen/ der Möglichkeiten??

Gruß Marlies

Ja, in diese Richtung geht es.

Gerade habe ich in einem deutschen Synonym-Wörterbuch nachgeschlagen.

Da steht für "nicht von der Hand zu weisen sein" als Alternative: "möglich sein" ("im Bereich der Möglichkeiten liegen").

--> Also jene Bedeutung die ich gemeint hatte und die auch du jetzt erwähnt hast.

Damit kann man - glaube ich - getrost sagen, dass die Pons-Übersetzung ("είναι πέ