Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

➤

Re: arabische schrift

kann dir nur JANA übersetzen
das wär folgendes : جنا

18938660

AR EN TR DE

14.02.2008

noch mehr zum valentinstag :-)

"sobo7 ma ba3rf akol, laeni ba7bk!
ldohor ma ba3rf akol, laeni ba7bk!
lmasa ma ba3rf akol, laeni ba7bk!
lleale ma ba3rf anam, laeni ju3an!"

"Morgens kann ich nichts essen, weil ich Dich liebe!
Mittags kann ich nichts essen, weil ich Dich liebe!
Abends kann ich nichts essen, weil ich Dich liebe!
Nachts kann ich nicht schlafen, weil ich Hunger habe!"

18938303

AR EN TR DE

14.02.2008

Für euch zum Valentinstag :-) @-----;-----

Innani A3shaku 3eineiki, yali saharo 3iuny al layali
Qalbi Yashtaqu ilaiki, kama yashtaqol 3atshan ila saqi
ara 3ala shafataiki, basmatun la taghibu 3an bali,
ash3aru bil ra7a ma3aki, ya aghla men rou7i wa 7ayati

18938211

TR AR

➤

Re: Für euch zum Valentinstag :-) @-----;-----

was heist das??

18938267

AR EN TR DE

➤

Re: Für euch zum Valentinstag :-) @-----;-----

Ich verehre deine Augen, die meine Augen nächte lang wach liesen,
mein herz vermisst dich, sowie der durstige das wasser vermisst,
ich sehe auf deine Lippen ein lächeln, das nicht aus meinen gedanken geht,
ich fühle mich bei dir wohl, o du teuere® als meine seele und mein Leben

18938299

TR AR

14.02.2008

VALENTINSTAG

hi liebe leute ich habe eine frage
was heist auf arabisch

frohen Valentinstag

oder alles gute zum valentinstag

würde mich freuen auf eine schnelle antwort danke im voraus

mfg
yeliz

18938126

user_59675

AR DE EN

➤

hallo, also du kannst sagen :
kul sinne wu enta bi kheir
das heisst so wie jedes jahr sei "zufrieden"
oder :valentine sa3id (ich würd aber lieber das 1.oder 2.nehmen)
und in libanon sagt man auch: happy valentine

(sorry aber man schreibt nicht valedienstag,sondern valentinstag, nich bös gemeint ;-)

18938266

TR AR

➤

ya ok sry danke also welches is jetz besser ich will das so perfekt haben desweegen ich will so ein bild bearbeiten da mein schatz drauf ist und auf arabisch frohes valentinstag aber in deutsche schrift und ich liebe dich was heist das??

18938270

AR EN TR DE

➤

ich liebe dich heisst:

ana bahebak (zum mann)

ana bahebik (zu frau)

18938279

user_59675

AR DE EN

➤

also egal welchen satz, alle drei würden gehen.
wenn er ganz gut arabisch kann dann nimm das erste
und ich liebe dich hat arab-lady schon korrekt übersetzt

18938284

AR EN TR DE

➤

du sagst es habibti :-)

18938308

AR EN TR DE

➤

valentine sa3id

18938295

TR AR

➤

ok danke danke

18939540

user_76868

DE AR

14.02.2008

Namensübersetzung!

Hallo, bräuchte dringend den Namen Luca auf arabisch übersetzt!
Hoffe es kann mir jemand weiterhelfen!

18937819

user_76823

13.02.2008

sodala kann mir jemand helfen bräuchte es bis freitag ;(

ich bräuchte die wörter auf arabisch geschrieben

liebe
treue
zärtlichkeit
hoffnung

und die namen "Fahrudin" und "Selma"

hab gehört das es mehrere schriftarten gibt, falls es keine umstände macht das ihr mir auch die anderen schriftarten dazuschreibt ....

wäre echt suppii wenn ihr mir hilft dankeee

18936287

➤

Re: sodala kann mir jemand helfen bräuchte es bis freitag ;(

bin mir zwar nicht ganz sicher, aber ich habs trotzdem mal versucht

liebe = حب
selma = سَلما

*** rest gelöscht, da es offensichtlich falsch war ***

18936502

joelina .

HR SC DE BS EN ..

➤

Re: sodala kann mir jemand helfen bräuchte es bis freitag ;(

aj aj aj soul i ti si svugdje pomalo ;))

18936601

➤

Re: sodala kann mir jemand helfen bräuchte es bis freitag ;(

svudje pomalo? das versteh ich nich *g*

18936638

joelina .

HR SC DE BS EN ..

➤

Re: sodala kann mir jemand helfen bräuchte es bis freitag ;(

dass soll so viel heissen wie: du bist auch überall einbisschen!!! ;)) hehee

18936755