Spotlight 07/2008 |
| Deutsch | Englisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(Volks)Stamm |
tribe |
|
(Zeitungs)Ständer |
stand |
|
abscheulich, verachtenswert |
despicable |
|
Amputierte, Amputierter |
amputee |
|
an jem. vorbeikommen |
get past somebody |
|
antreten, in Wettkämpfen antreten |
compete |
|
Antrittsrede |
acceptance speech |
|
auf etwas treten |
tread on sth. |
|
auftreten, eintreten, geschehen, passieren, vorfallen |
occur |
Augenblick
Moment |
instant |
ausgewogen - ausgewogene Ernährung
(z.B.Ernährung) |
balanced - balanced diet |
|
Ausrichtung ffemininum, Neigung ffemininum, Tendenz |
slant |
|
Bedeutung |
significance |
|
Benzin |
gasoline [Am.] | evtl. falsch |
|
Blatt eines harzproduzierenden Baumes Blätter ... |
gum (tree) leaf gum leaves |
|
blattfederförmige Metallschiene |
blade |
|
Bratpfanne |
frying pan |
Bürgermeister
Bürgermeisterin |
mayor
m/w |
|
das Leben voll auskosten |
live life to the fullest |
|
Decke |
blanket |
|
Degradierung ffemininum, Erniedrigung ffemininum; Herabsetzung |
degradation |
|
die Hand ausstrecken; auf jem. zugehen |
reach out (to somebody) |
|
Dinge, Sachen |
stuff ugsumgangssprachlich |
|
Eimer |
bucket |
|
ein Recht auf etwas haben, berechtigt sein für |
be entitled to sth. |
|
einfühlsam, fürsorglich |
caring |
|
Einwohner von Sydney m.+w. |
Sydneysider |
|
erstaunlich, großartig, verblüffend, toll, wunderbar |
amazing |
etw. als selbstverständlich betrachten / erachten
etw. für selbstverständlich halten |
take sth. for granted |
|
etw. andeuten, auf etw. hindeuten |
indicate sth. |
|
etw. ausschließen |
exclude sth., rule out sth. |
|
etw. erben; etw. übernehmen |
inherit sth. |
|
etwas glauben, (jem.) etws abkaufen - (ifml.) |
buy sth. (ifml.) |
|
etwas rechtfertigen |
justify sth. |
|
etwas zum Ausdruck bringen |
register sth. |
|
etwas zusammendrücken, etwas verdichten |
compress sth. |
Flüchtling
m/w |
refugee |
|
frei entscheidende Erwachsene |
consenting adults |
|
geeignet, ordnungsgemäß, passend, richtig |
proper |
|
gegen jem. antreten |
compete with somebody, compete against sb. |
|
Gliedmaßen |
limbs |
|
hart arbeiten, sich aber nach der Arbeit auch gut amüsieren |
work hard and play hard |
|
Heilung ffemininum; Versöhnung |
healing |
Hilfsorganisation
(wohltätige Organisation) |
aid agency |
|
homosexuell |
gay |
|
Hülle ffemininum, Schicht |
layer ...s |
|
in der Luft stehen |
hover |
|
Internationaler Sportgerichtshof |
Court of Arbitration for Sport |
|
jem. akzeptiert etws nicht - (ifml.) |
doesn't fly with someobdy (ifml.) |
|
jem. unterbrechen |
interrupt somebody |
|
jem. von etw. ausschließen |
bar sb. from sth. |
|
jem. zu schätzen wissen |
appreciate somebody |
|
jem. zu sich nach Hause einladen |
have somebody in (UK) |
|
jmdn. etwas überschütten |
spill s.th. on somebody |
|
Katastrophe |
disaster |
|
Kerze |
candle |
|
Kohlefaser |
carbon fibre |
Kritik ffemininum, Rezension ffemininum, Bewertung ffemininum
(z.B.Restaurant) |
review ...s |
Kunst... in zusammengesetzten Nomen
artificial {adj.}: I. {Adj.}, {allg.} artifiziell / künstlich; II. {Adj.} {übertragen}, {fig.} / gekünstelt; |
artificial |
|
Lappen |
cloth |
Lebensgefährte (m. bzw. w.)
männl.oder weibl.Person |
domestic partner |
|
mit etw. übereinstimmen, im Einklang sein, mit etw. abgestimmt sein, koordiniert mit etw. agieren |
be aligned with sth. |
|
Moderator |
host m.,w. |
|
Muttersprachler m.+w. |
native speaker |
Myrthenheide -n
mit papierartiger Borke |
paperbark tree -s |
|
nichtbehinderte Einzelpersonen |
able-bodied individuals |
Nichtregierungsorganisation
kurz: NGO |
non-government agency |
offen für Neues
Einstellung eines Menschen gegenüber Neuem |
open-minded |
|
Opfer |
victim |
|
Partner, Partnerin (Beziehung) |
significant other |
|
Plane |
sheet |
|
Prothese |
prosthesis |
|
Razzia |
raid |
|
Reaktion |
response |
|
rechts; auch: rechtslastig |
right-wing |
|
Schlichtung |
arbitration |
|
Schluss |
insight |
|
schwerwiegend |
grave |
Seelsorger mmaskulinum, Seelsorgerin
(=Geistlicher,Geistliche) |
counsellor |
|
sich auf etwas verlassen, sich auf etwas stützen |
rely on sth., rely upon sth. |
sich bei jem. entschuldigen
sich entschuldigen bei jemandem |
apologize to somebody |
|
sich entschuldigen |
apologize |
|
sicher, gesichert |
secure |
|
Sorge, Besorgnis |
concern | evtl. falsch |
|
Sorge |
concern | Ersetze |
|
Sowas wie das |
stuff like that |
|
Spaltfußgans |
magpie goose |
Tendenz ffemininum, Ausrichtung ffemininum, Verzerrung
diese Tendenz korrigieren |
bias
correct this bias |
|
u.a.: sehr zerzaust |
untidy |
|
um etwas prozessieren; sich mit einer Sache befassen |
litigate sth. (2) |
|
umstritten |
controversial |
|
Unterschenkel |
lower leg |
|
verabscheuenswürdig |
deplorable |
|
Verband Südostasiatischer Nationen |
Association of South-East Asian Nations (ASEAN) |
|
versehentlich |
accidentally |
|
Vorbild |
role model |
|
was die Krankenversicherung betrifft; die Krankenversicherung betreffend |
health insurance-wise |
|
wasserdichte Plane |
tarpaulin |
|
Wendepunkt |
milestone |
|
Wirbelsturm |
cyclone |
|
zerstreuen; auch: beweisen,dass etwas unbegründet ist |
dispel sth. |
|
ziemlich |
pretty |
ziemlich aufgeschlossen
Menschen gegenüber |
pretty open-minded |
|
Überlebende(r) - m.+w. |
survivor |
|
Überschwemmungsgebiet |
floodplain |
|
überwältigend, umwerfend, unglaublich |
mind-blowing (ifml.) |