hallo, dich habe ich ja schon lange nicht mehr gesehen!mir geht es gut, danke, wie du sicher weißt, bin ich ja jetzt endlich mit der uni fertig geworden, war ein langer, steiniger weg, jetzt habe ich mich bei ein paar firmen beworben und warte die antwort ab. aber ich hoffe natürlich immer noch inbrünstig, daß du mir eine hübsche slowakin aus deiner stadt vorstellst und ich heiraten kann. nein, spaß beiseite, jetzt beginnt der ernst des lebens, na, schauen wir, wie es wird! machs gut!
"ahoj, teba už som dlho nevidel! mám sa fajn, ďakujem, ako isto vieš, dokončil som konečne univerzitu, bola to dlhá, kamenitá cesta, teraz som sa pýtal po robote u pár firiem a čakám na odpoveď. ale samozrejme eště horlivo čakám, že mi predstavíš nejakú peknú slovenku z tvojho mesta a budem sa mocť oženiť. nie, teraz vážne, začína sa mi drsná životná realita, tak uvidíme, aké to bude! maj sa!"
LG
Hallo Ihr da draussen.Wer könnte mir weiterhelfen??Kenne ein slowakisches Mädel,irgendwie haben wir uns missverstanden und nun höre ich nichts mehr von ihr.wollte ihr nen kleinen sms text zusenden.der wäre auf deutsch.
"Hallo beata.heute ein paar zeilen auf slowakisch.was ist nur los bei dir.ich höre schon seit einiger zeit nichts von dir?!hab ich dich irgendwie verärgert?bitte gib mir antworten auf meine fragen.willst du keinen kontakt mehr?das wäre schade.liebe grüße,markus."
Könnte mir einer diese zeilen übersetzen.vielen tausend dank!!!
ahoj Beata, dnes zopár riadkov po slovensky.Čo je s tebou? Dlho som už o tebe nič nepočul. Naštval som ťa? prosím, odpovedz na moje otázky. Už nechceš, aby sme boli v kontakte? to by bola škoda.
milé pozdravy, markus.
hallo!
gibt es irrgendwie eine möglichkeit die e-mail adresse von meinem kindermädchen zu finden? sie ist vor ca. 9 jahren mein kindermädchen gewesen und kommt aus der slowakei. alles was ich von ihr weiß ist das sie ingrid gogowa heißt und aus topolcany kommt!! kann mir wer helfen???
Habe es mit meinem kleinen wörterbuch probiert schaffe es aber nicht.
laksa si vsetko co mam si pre mna ako milionova vyhra.tak velmi ta milujem viac nez svoj zivot?pre teba by som spravila vsetko .milujem tvoje telo milujem ako sa chvejes ked po mne tuzis,milujem tvoje dotyky.tak velmi mi to vsetko chyba ked nie si pri mne.tesim sa na to ako sa stanem len tvojou, ako sa budeme hadat kto umyje riad.ako ta budem prebudzat kazde rano bozkom. ako sa k tebe vecer pritulim a zaspim v tvojom objati.
Deine Freundin schreibt dir:
Liebes, du bist alles, was ich habe. Du bist für mich ein Millionengewinn. Ich liebe Dich so sehr, mehr als mein Leben. Für dich würde ich alles tun. Ich liebe deinen Körper, ich liebe es, wie du zitterst, wenn du dich nach mir sehnst, ich liebe deine Berührungen. Ich vermisse das alles so schrecklich, wenn du nicht bei mir bist. Ich freue mich schon darauf, dass ich nur Deine werde, dass wir uns darüber streiten werden wer das Geschirr abspült; und dass ich dich jeden Morgen wachküssen werde. Ich freue mich darauf, dass ich mich am Abend an dich ankuscheln und in deinen Armen einschlafen werde.