+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

18.06.25

Seite:

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

14.01.2009

Hätte da noch etwas... dankeschön!

habab jes dobio m spigla treba jednom frajeru ljevo staklo od oni stari

Danke im Vorraus!!

19964840 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hätte da noch etwas... dankeschön!

habab hast du die m spiegel gekriegt, ein typ braucht das linke glas/spiegel von den alten.

19965058 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Hätte da noch etwas... dankeschön!

Ma voll lieb von dir echt...

und immer so schnell!

Wenn du lust hättest hab ich noch was..

:-)

1.Gefällts dir?

2.Ich freu mich.

(zb.

auf morgen oder auf sein kommen etc.)

3. das freut mich.

(im Bezug auf das freut mich das es dir gefällt, so auf die art)

Nochmals vielen Dank Joelina!

19965418 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: Hätte da noch etwas... dankeschön!

1 jel ti se svidja?

2 radujem se ( na sutra = auf morgen/ sto dolazis = dass du kommst...)

3 bas mi je drago ( sto ti se svidja = das es dir gefällt)

ma kein problem =))

wir tun unser bestes hier :D

ganz liebe grüsse

'>

19968459 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

13.01.2009

Hätte da noch etwas... dankeschön!

Essen = Jedem oder jelo?

'>

19963596 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Hätte da noch etwas... dankeschön!

jelo = essen ( das gericht )

jedem = ich esse

19963767 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

13.01.2009

Liebe nette Helfer.. :-) bitte übersetzen!

Erstmal ein großes Dankeschön an alle die sich immer so viel mühe geben meine Zeilen zu übersetzen!

:-) Ihr seit die beste!

zu meinem Anliegen:

1. Hab ich dir heute schon mal gesagt wie sehr ich dich liebe!

2. Ich will mit Dir auf Wolken schweben.

Ich will Dir mein Herz für immer geben.

Ich will Dich in meinen Armen halten und an Deiner Seite bleiben.

Du bist die ganze Welt für mich.

Ich will Dir sagen,

ich liebe Dich!

dankeschön....

19963457 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Liebe nette Helfer.. :-) bitte übersetzen!

1 jesam ti danas vec rekla koliko te volim.

2. zelim sa tobom lebdjeti na oblacima.

zelim ti pokloniti zauvijek svoje srce.

zelim te drzati u svom narucju i biti uz tebe.

ti si moj svijet.

19963768 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Liebe nette Helfer.. :-) bitte übersetzen!

:-) Lieb von dir!!!

Pozz ;-)

19964242 Antworten ...

DE FI

12.01.2009

Brauche wieder Hilfe...

Hallo ihr lieben!

Bräuchte mal wieder eure Hilfe für eine Übersetzung.

Bin euch sehr dankbar, wenn ihr mir das übersetzen könntet (von w an m):

"Liege ich dir noch am Herzen?

Bin ich noch wichtig für dich?"

Vielen lieben Dank schonmal :-)

19961068 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...

jesam li jos u tvom srcu?

= bin ich noch in deinem herzen

jel ti jos uvijek nesto znacim?

= bedeute ich dir noch etwas?

ich würde es so schreiben.

19961515 Antworten ...

DE FI

➤

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...

Danke ;-) Ihr helft mir damit immer sehr weiter.

Vielen lieben Dank

19962723 Antworten ...

DE BS

11.01.2009

bitte übersetzen!!

Heute ist der schönste Tag meines Lebens mein Engel, da an diesem Tag mein allergrößter Schatz geboren wurde.

Ich bin so froh, das ich dich habe und will dich nie verlieren mein sonnenschein.

Wünsch dir von ganzem Herzen alles alles Gute zum Geburtstag meine Süße!

Ich liebe dich über alles

Könnte mir das bitte jemand übersetzen!

Wäre sehr dankbar

LG

19959506 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: bitte übersetzen!!

währe von vorteil wenn du schreiben würdest ob es

von m - w oder w - m geht.

19959747 Antworten ...

DE BS

11.01.2009

bitte übersetzen

Volim te da me to gotovo boli, volim te zato i ti mene voli.

Zelim da ti usnama milujem lice, zelim da znas kako te voli srce tvoje

Vielen Dank im Voraus

19959495 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: bitte übersetzen

ich liebe dich das es schmerzt, ich liebe dich deshalb liebe mich auch.

ich möchte dein gesicht liebkosen, ich möchte das du weisst wie sehr dich dein herz liebt.

19959751 Antworten ...

DE BS

11.01.2009

Bitte übersetzen

Volim te volim ali mi rani vene

Jer nisam sigurna volis li ti mene.

Ako me ikad zaboravis neka ti bude sretno

Ali u mom srcu, ti ces biti vjecno.

Rec' ti ne mogu

Tesko je gledati sunce

a ne vidjeti njegov sjaj

tesko je voljeti nekog a

znati da je dosao kraj

Wäre sehr nett von euch!

Danke im voraus

19959494 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken