Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Persisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

yilmaz

13.04.2006

kann mir bitte einer mal sagen was
ich liebe dich
auf persisch bzw afganisch heißt?!
das wäre super nett.

17397952 Antworten ...

➤

@YILMAZ

ich liebe dich heisst duset daram!

17410170 Antworten ...

Nadine

13.04.2006

bitte um übersetzung

chera dir jawab dadi khab bodi

17397425 Antworten ...

nazanin

➤

übersetzung!!!

chera dir jawab dadi khab bodi?: warum hast du so spät geantwortet? Hast du geschlafen?

17406897 Antworten ...

Shir

13.04.2006

Übersetzung

Vielen Dank nazanin für die Übersetzung.
Ich brauche weitere hilfe :
"yek saal gazasht az aan ruz keh baa-ham raftim kuh. az
aan ruz bozorgtarin aarezuye-man in bud keh baaz
to-raa bebinam. dustet daaram, kuh-naward-e
kochulu-ye man. sa'i kardam behet zang bezanam, kasi dar khaaneh
na-bud. delam mikhaahad sedaaye delneshin-e to-raa beshnavam. mosaafer-e kochulu, kheyli delam tang shod."
Vielen Vielen Dank!!

17396612 Antworten ...

nazanin

➤

re: Übersetzung

yek saal gazasht az aan ruz keh baa-ham raftim kuh: Ein Jahr ist es her wo wir bei den Bergen waren.
az aan ruz bozorgtarin aarezuye-man in bud keh baaz to-raa bebinam: Seitdem war mein größter Wunsch dich wiederzusehen.
dustet daaram, kuh-naward-e
kochulu-ye man: Hab dich lieb mein kleiner Bergwanderer.
sa'i kardam behet zang bezanam, kasi dar khaanehna-bud: habe dich versucht anzurufen. Es war aber keiner zu Hause.
delam mikhaahad sedaaye delneshin-e to-raa beshnavam: habe das bedürfniss wieder deine sinnliche Stimme zu hören.
mosaafer-e kochulu, kheyli delam tang shod: kleine Urlauberin, vermisse dich ganz doll.

17399111 Antworten ...

Shir

➤

re: re: Übersetzung

Ich bedanke mich sehr herzlich!

17411560 Antworten ...

12.04.2006

Bitte übersetzen

Was bedeutet: Choda hafez?

17393712 Antworten ...

user_45089

➤

re: Bitte übersetzen

"Gott beschütze dich"

17396345 Antworten ...

säxy angelo

➤

Re: Bitte übersetzen

xxxxxxx

Bitte keine Fäkalsprache!!

21296758 Antworten ...

Meike2

12.04.2006

Bitte übersetzen

Salam jigartala. Halam chube to chetori? Be duste iranit salam beresun

17392883 Antworten ...

nazanin

➤

Übersetzung!!!

Salam jigartala: Hallo Goldstück
Halam chube: mir gehts gut
to chetori?: wie gehts dir?
Be duste iranit salam beresun: schöne grüße an deine Iranische Freund/in

17393616 Antworten ...

Liath

11.04.2006

Geburtstagswünsche übersetzen BITTE!

Ein guter Freund ist ein grosser Iraninteressierter.
Nun würde ich Ihm gerne Geburtstagswünsche auf Persisch schenken. Kann mir jemand diesen Text übersetzen (muss ja nicht wörtlich sein ;-)

Lieber ...
Zu Deinem 39igsten Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, dass die Sonne für Dich scheint und Du glücklich bist.
Alles liebe
...

oder so ähnlich. Vielleicht gibt es ja auch einen "klassischen" persischen Geburtstagswunsch?

Um rasche Hilfe wäre ich dankbar. Der Geburtstag ist am Freitag... ;-)

Lieben Dank zu voraus
Liath

17390647 Antworten ...

user_45095

EN FA FR DE

➤

re: Geburtstagswünsche übersetzen BITTE!

Alles gute zum Geburtstag : tawalodet mobarak

Mehr weiss ich net ;)

17391346 Antworten ...

erdem

➤

re: re: Geburtstagswünsche übersetzen BITTE!

elkabire elham nako

17397530 Antworten ...

nazanin

➤

Übersetzung!!!

Lieber ...
Zu Deinem 39igsten Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, dass die Sonne für Dich scheint und Du glücklich bist.
Alles liebe

zuerst (Name) dann einen (e) dahinter setzten, dann...aziz dahinter schreiben

Tawalode 39 salegito behet tabrik migam, wa barayat arezuye salamati wa khoshbakhti daram. Omidwaram ke har ruze zendegit khorshid be ruye to betabe. (ähnliche Übersetzung)

Tawalodat mobarak: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

17391446 Antworten ...

Liath

➤

re: Übersetzung!!!

Oh! Ihr seit echt lieb! Vielen, vielen Dank!
Herzliche Grüsse aus der Schweiz
Liath

17392097 Antworten ...

Liath

➤

re: Übersetzung!!!

Oh! Ihr seit echt lieb! Vielen, vielen Dank!
Herzliche Grüsse aus der Schweiz
Liath

17392098 Antworten ...

~nadine~ .

10.04.2006

Hi! Was wird das heißen? Danke

salam dochtere be tarbeja

17386993 Antworten ...

user_45064

DE FA EN

➤

re: Hi! Was wird das heißen? Danke

salam dochtere be tarbeja heißt
Hallo du ungezognes Mädchen.
(Ein Ausrufezeichen oder ein unterschwelliger Ton brächten einen Spielraum, in dem mehr die Zuneigung und nicht das Schelten, im Vordergrund stünde, also genau wie im Deutschen!) :-)

17388571 Antworten ...

afshin

➤

re: Hi! Was wird das heißen? Danke

das bedeutet: hi, du unanständiges mädchen

17421428 Antworten ...

you are ugly if you try to read thi

➤

re: Hi! Was wird das heißen? Danke

bla bla qwewer ttyyyt booty zap nake blade

17557019 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken