Persisch

Ein guter Freund ist ein grosser Iraninteressierter.
Nun würde ich Ihm gerne Geburtstagswünsche auf Persisch schenken. Kann mir jemand diesen Text übersetzen (muss ja nicht wörtlich sein ;-)

Lieber ...
Zu Deinem 39igsten Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, dass die Sonne für Dich scheint und Du glücklich bist.
Alles liebe
...

oder so ähnlich. Vielleicht gibt es ja auch einen "klassischen" persischen Geburtstagswunsch?

Um rasche Hilfe wäre ich dankbar. Der Geburtstag ist am Freitag... ;-)

Lieben Dank zu voraus
Liath

zur Forumseite
Alles gute zum Geburtstag : tawalodet mobarak


Mehr weiss ich net ;)

zur Forumseite
elkabire elham nako

zur Forumseite
Übersetzung!!!
Lieber ...
Zu Deinem 39igsten Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute, dass die Sonne für Dich scheint und Du glücklich bist.
Alles liebe


zuerst (Name) dann einen (e) dahinter setzten, dann...aziz dahinter schreiben

Tawalode 39 salegito behet tabrik migam, wa barayat arezuye salamati wa khoshbakhti daram. Omidwaram ke har ruze zendegit khorshid be ruye to betabe. (ähnliche Übersetzung)

Tawalodat mobarak: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

zur Forumseite
Oh! Ihr seit echt lieb! Vielen, vielen Dank!
Herzliche Grüsse aus der Schweiz
Liath

zur Forumseite
Oh! Ihr seit echt lieb! Vielen, vielen Dank!
Herzliche Grüsse aus der Schweiz
Liath

zur Forumseite