Persisch

salam dochtere be tarbeja heißt
Hallo du ungezognes Mädchen.
(Ein Ausrufezeichen oder ein unterschwelliger Ton brächten einen Spielraum, in dem mehr die Zuneigung und nicht das Schelten, im Vordergrund stünde, also genau wie im Deutschen!) :-)