Persisch Lern- und Übersetzungsforum

mano as eshget khat nasan as tue ghalbet natekun

Streich mich nicht aus deiner Liebe. Schüttel mich nicht aus deinem Herz.

Ps: das soll bedeuten dass du diese Person nicht aus deinem leben streichen sollst bzw. nicht abhaken sollst usw..

- ich vermisse es dir beim handschuhe anziehen zuzusehen: delam vaseye dastkesh pushidanet tang shode

- wie gehts dem bösen jungen? bebinam hale pesar sheytune chetore?

- wars heute auch so stressig in der arbeit? Emroozam saret sholoogh bud sare kar?

- ich würd gern dein badewasser saufen: dust daram ab waneto bokhoram (hört sich aber doof an bei uns)

- lass mich dein tatoo mit caramel topping ( oder schokolade) einreiben und ablecken: bezar tatuto ba karamel (Shokolat) bemalunam wa badesh lisesh bezanam.

Geheimnis = Raas
Geheimnisvoll = Ramsi

Ich weiss es leider nicht, aber ich würde mal sagen, Raas dare, oder Ramsiye... Leider weiss ich es nicht, aber vielleicht kann dir Nazanin helfen.

LG Loobia

gute frage :-)

Geheimniss= Raaz, Ramz, moamma

Der Gehinissvolle: Shaksi por raaz

Es ist halt nicht genau das selbe. Manche sachen sagen sie anders als wir, aber man kann sich trotzdem ohne probleme verständigen.

Liebe Jenny, ich werde dir das übersetzten, muss dir dochleider mitteilen, dass Afghanisch etwas anders ist.

ich hab mich verliebt
man aashegh shodam

ich küsse dich
miboosamet

ich denk an dich
be fekretam

wie gehts dir?
Chetori?

mir gehts gut danke
khoobam mercie

aa = a in baum
ch = c in ciao
gh = R in Riese
oo = u in bus

Falls du noch fragen hast, schreib einfach.

LG

ich nehme an, das es nicht alles ist

na dige sabet konam na dige begam(vielleicht)

werde es weder beweisen, noch sagen

den zwieten teil habe ich nur dazu geschrieben, damit es beser zu verstehen ist.

ich wünschte du wärst hier: ey kash ke pishe man budi = ach wärst du nur bei mir