Persisch Lern- und Übersetzungsforum

•Danke für Ihre Hilfe!: mersi babate komaketun

•Schönen Feierabend!: hmmmm... dafür gibts keine richtige übersetzung. Du kannst sagen "schönen abend"= Asretun bekheyr... oder wenn einer Feierabend hat und du möchtest etwas nettes sagen, dann sagst du : Khaste nabashid... das bedeutet wie.. hoffe dass sie keinen anstrengenden Tag hatten oder wörtlich übersetzt:hoffe dass sie nicht müde sind

•Ich werde Sie vermissen ( auf freundschaftlicher, kollegialer Basis gemeint): man delam baratun tang khahad shod

•Ich wünsche Ihnen alles Glück dieser Welt!(auf freundschaftlicher, kollegialer Basis gemeint): omidwaram moaffagh wa moaayan bashid

•Es macht mir Spass!: be man khosch migzare

•Mir gefällt es hier sehr gut! (Betrifft den Arbeitsplatz): man az sare karam kheyli razi hastam

•Sie haben Recht!: hagh ba schomast

•Sehr geehrter Herr…..Name / Sehr geehrte Frau….Name: aghaye mohtaram.../ khanume ...

•Einen Augenblick, bitte!: ye lahze lotfan

•Bitte schön! / Gern geschehen!: khahesch mikonam/ ba kamale meyl

•Sie lernen sehr schnell!: schoma zud yad migirid

•Das machen Sie sehr gut!:
karetun aliye= ihre Arbeit ist spitze

•Ich bin begeistert! da fällt mir die übersetzung dafür leider nicht ein :-/

•Bitte sprechen Sie langsamer!lotfan arumtar sohbat konid

•Ich habe Sie nicht verstanden!: motawajeh nashodam

•Können Sie das bitte wiederholen? mitunid lotfan tekrar konid

•Seien Sie nicht verärgert! asabetuno khurd nakonid

°NAZANIN°º¤ø,¸¸,ø¤º°MERSI°º¤,¸¸,ø¤º°Du bist toll!!!!(¯`v´¯)‹(•¿•)›(¯`v´¯)

also den Spitznamen "golbi" hab ich noch nie gehört. Villeicht "golli"??? Aber das hat wiederum nichts mit Mörgenröte, oder Sonnenaufgang zutun!?!

Khoshhal misham: ich würde mich freuen

Poshbane??? Kann mit diesem Wort nichts anfangen, vielleicht heißt es poshtibane???
Und der Satz ist irgendwie verkehrt oder nicht vollständig geschrieben!

... dar rojae mani:... bist in meinen Träumen

Danke!!!

Hallo und herzlich willkommen bei uns im Forum :-)
______________________________

eine ähnliche Übersetzung:

Ba salame dobare! Pedarsukhte in Chizha ra az koja yad migiri?


Hallo nochmal! Du luder woher hast du diese Sachen gelernt?

danke dir sehr, nazanin :-))

ghasam: schwören
lahzeh: moment
khodeshe: er/sie ist es
mahale: es ist unmöglich
oder
man halam...:mir gehts..

Also das was ich übersetzen konnte hab ich dir übersetzt. Das andere ist nicht korrekt und ich weiß nicht was es bedeutet!

Ja Danke, ich hab diese Wörter auch nur gehört und deshalb wusst ich nicht genau ob sie richtig geschrieben sind.

to behtarin hasti : Du bist die beste