Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo
also zum größten teil verstehen wir perser auch afganisch. Bzw. wir können es versuchen ob wir das was du übersetzt haben möchtest zu übersetzen.

ich habe mich sehr darüber gefreut.

ich bin nicht verärgert ( narahat ), weil du mir
nicht geschrieben hast: man narahat nistam, ke baraye man chizi naneveshti

ich verstehe es, wenn es nicht gut ist per Mail zu
schreiben: man mitunam ino dark konam ke ba Mail nemishe hamechio nevesht

ich freue mich, dass wir uns bald wiedersehen: man khoshhalam ke be zudi hamdigaro mibinim

meine schwester sendet dir auch viele Grüße: khaharam behet salam miresune

mersi Nazanin!

Bikhiyal: bedenkenlos

gham: kummer

Entezar: warten/sich gedulden

koa hasti? = Wo bist du?j
be man ham hal bedeh = gib mir auch Spaß (glaub ich)
boro bekhab dokhtar = geh schlafen mädchen

also danke: merßi
:)

Danke: mersi

Ich mag Dich: man azat khosham miyad = du gefällst mir

omidvaram ke avalin ghadamhat dar kare jaadit khoob bashe.
ich hoffe deinen ersten Schritte in deinem neuen job werden gut sein.

kashki to ham bekhodet enghadar etminam dashti ke man be to daram

ich wünschte, du hättest genauso vertrauen in dir, wie ich es habe

aroom tar boodi
dann wärst du ruhiger

khosh behet begzare
viel spass

moafagh bashi
viel Erfolg

Danke!

schade, kann ich leider ohne zusammen hang nicht übersetzen

ich bin deine lehrerin und werde es dir beibringen
man moalemetam va behet yad midam

sag was
chizi begoo

du hast schon richtig gehört
dorost shenidi

danke loobia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-schade: heyf