Persisch Lern- und Übersetzungsforum

omidvaram baraye mail nazadanam az man narahat
nabashi
Ich hoffe, dass du nicht sauer bist, da ich dir keine email geschrieben habe

harf hayee besyari baraye goftan daram
habe viel zusagen

mail bade
mail ist nicht gut

Leider ist dieser Text nicht sehr korrekt geschrieben, deswegen kann ich dir nicht alles so richtig übersetzten, vielleicht kann es jemand anderes(vielleicht Nazanin (-: )
Ich verstehe es so, dass diese Personn irgendetwas mit dir beredet muss, aber es nicht per mail machen möchte, dass es ja auch andere Wege gib. Er hofft, dass ihr euch wieder auf dem Weg trifft.

Viel Erfolg!

Also, da hat loobia recht, dieser Text ist nicht korrekt, und das was man noch übersetzen kann, hat dir loobia bereits richtig übersetzt!

Ich hoffe, dass Du nicht wegen meines Nicht-Mailens gekränkt bist. Ich habe so viel zu sagen. Lies unbedingt meine nächste Mail, die ganz viel (lang) sein wird.
-vom sooladre hamishk-
In der Hoffnung auf den Tag, dass ich Dich wiedersehe.

P.S. schlechter persischer Text ergibt noch miserablere deutsche Übersetzung!!

Liebe Ebru,
dein übersetzungswunsch ist so viel, dass ich soviel wie möglich versuche zu übersetzten, leider kann ich aber nciht alles auf einmal übersetzt.
LG

Ich habe besuch –
Man mehmoon daram

Wir haben besuch –
Maa mehmoon darim


Ich muss auflegen –
Man bayad ghat konam /
Ich muss den hörer auflegen
Man bayad gooshiro bezaram

Ich geh schlafen -
man miram bekhabam
Ich bin früh aufgewacht -
man sood bidar shodam


Was redet ihr? –
Chi sohbat mikonin?
Spricht deutsch! –(kannst du deutsch)
Almani baladi
ich möchte es auch verstehen –
Manam mikham motevaje besham


Was ist passiert? –
Chi shode?

sehn wir uns morgen? -
farda hamdigaro mibinim?
kommst du mit? –
toham miay?

Ich gehe morgen zum arzt –
fardam miram doktor
Wenn du möchtest, komme ich mit –
agar mikhay bahat miam

wann bist du fertig? –
key tamoom mishi?

wer ist bei dir? –
ki pishete?
wer hat dich angerufen? -
ki pishete?

wer hat dich angerufen? -
ki behet zang zad?

Mach die tür zu –
Daro beband
Mach das fenster zu –
Panjeraro beband

ich möchte mit dir reden –
Man mikham bahat harf bezanam
ich hör dich nicht –
nemishnavamet
hörst du mich?
Mishnavi mano?-

denk nach! –
Fekr kon!

Glaubst du mir nicht? -
harfamo bavar nemikoni?
ich glaube dir nicht –
harfeto bavar nemikonam
du lügst –
to dooroogh migi
ich lüge nicht –
man dooroogh nemigam
Vertraust du mir nicht? –
etminam behem nadari?
ich vertraue dir –
behet etminan daram
Gehst du? –
miri?
Komm, wir müssen gehn –
bia, bayad berim

Ich habe es sehr umgangssprachlich geschrieben.
falls einer ein verbesserungsvorschlag hat, bitte her damit.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

LG

salam julia!
azizam bedeutet mein schatz oder mein liebling
MFG moesha

Hallo

Ich liebe dich mehr-> to r

Bazlegoo, du bist gut, also habe mehr selbstvertrauen.
Ich finde aber wenn man sagen will, ich liebe dich, hört sich aasheghetam schöner an.
deswegen kommt es darauf an, was der gegen über gesagt hat.

Dooset daram
Man bishtar dooset daram

Aasheghetam
Man bishtar aasheghetam

Das was ich geschrieben habe, ist mehr umgangssprachlich. Das was du geschrieben hast, ist mehr hoch Farsi....
Weiter so!

VIelen Dank Bazlegoo und loobia;)
MFG moesha