omidvaram baraye mail nazadanam az man narahat
nabashi harf hayee besyari baraye khoftan daram
mail bade man ra ke ziyad khahad bod ra hatman
bekham az tarafe-
sooladre hamishk - be omid rozi ke to ra dobare bebinam
omidvaram baraye mail nazadanam az man narahat
nabashi
Ich hoffe, dass du nicht sauer bist, da ich dir keine email geschrieben habe
harf hayee besyari baraye goftan daram
habe viel zusagen
mail bade
mail ist nicht gut
Leider ist dieser Text nicht sehr korrekt geschrieben, deswegen kann ich dir nicht alles so richtig übersetzten, vielleicht kann es jemand anderes(vielleicht Nazanin (-: )
Ich verstehe es so, dass diese Personn irgendetwas mit dir beredet muss, aber es nicht per mail machen möchte, dass es ja auch andere Wege gib. Er hofft, dass ihr euch wieder auf dem Weg trifft.
Ich hoffe, dass Du nicht wegen meines Nicht-Mailens gekränkt bist. Ich habe so viel zu sagen. Lies unbedingt meine nächste Mail, die ganz viel (lang) sein wird.
-vom sooladre hamishk-
In der Hoffnung auf den Tag, dass ich Dich wiedersehe.
P.S. schlechter persischer Text ergibt noch miserablere deutsche Übersetzung!!
