Persisch

Liebe Ebru,
dein übersetzungswunsch ist so viel, dass ich soviel wie möglich versuche zu übersetzten, leider kann ich aber nciht alles auf einmal übersetzt.
LG

Ich habe besuch –
Man mehmoon daram

Wir haben besuch –
Maa mehmoon darim


Ich muss auflegen –
Man bayad ghat konam /
Ich muss den hörer auflegen
Man bayad gooshiro bezaram

Ich geh schlafen -
man miram bekhabam
Ich bin früh aufgewacht -
man sood bidar shodam


Was redet ihr? –
Chi sohbat mikonin?
Spricht deutsch! –(kannst du deutsch)
Almani baladi
ich möchte es auch verstehen –
Manam mikham motevaje besham


Was ist passiert? –
Chi shode?

sehn wir uns morgen? -
farda hamdigaro mibinim?
kommst du mit? –
toham miay?

Ich gehe morgen zum arzt –
fardam miram doktor
Wenn du möchtest, komme ich mit –
agar mikhay bahat miam

wann bist du fertig? –
key tamoom mishi?

wer ist bei dir? –
ki pishete?
wer hat dich angerufen? -
ki pishete?

wer hat dich angerufen? -
ki behet zang zad?

Mach die tür zu –
Daro beband
Mach das fenster zu –
Panjeraro beband

ich möchte mit dir reden –
Man mikham bahat harf bezanam
ich hör dich nicht –
nemishnavamet
hörst du mich?
Mishnavi mano?-

denk nach! –
Fekr kon!

Glaubst du mir nicht? -
harfamo bavar nemikoni?
ich glaube dir nicht –
harfeto bavar nemikonam
du lügst –
to dooroogh migi
ich lüge nicht –
man dooroogh nemigam
Vertraust du mir nicht? –
etminam behem nadari?
ich vertraue dir –
behet etminan daram
Gehst du? –
miri?
Komm, wir müssen gehn –
bia, bayad berim

Ich habe es sehr umgangssprachlich geschrieben.
falls einer ein verbesserungsvorschlag hat, bitte her damit.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

LG