Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallöchen zusammen.... Ich habe mich vor einem Jahr von meinem Mann getrennt und bin jetzt bereit ihm einen kleinen Brief zuschreiben und ich würde es gerne auf farsi machen.Ich verstehe vieles aber bin mir nicht ganz sicher .Deswegen würde ich gerne Fragen ob mir jemand einen nicht sehr langen Brief übersetzen könnte. Den würde ich dann dem jenigen per E-Mail zu kommen lassen. Es sind ein paar wirklich persönliche sachen drin und es hat mir auch viel überwindung gekostet mich hier an das forum zu wenden.Wie gesagt für jemanden der perfekt persisch kann wäre das eine sache von 10 min :) und du/ihr würdet mir einen rießen gefallen damit tun. Meine E-Mail Adresse ist winonablindside (at) yahoo.de wäre schön wenn sich jemand melden würde khodahafez and merci :)

Hallo kann mir jemand von euch folgendes übersetzen: dustet daram kafi nist...bayad begi asheget hastam.

Vielen dank!!!

ich habe mich entschlossen jetzt persisch zu lernen und bin auf diese Seite gestoßen :-)

Ich bin in Iran geboren und mit 4jahren nach Deutschland gezogen..da ich jetzt seid Jahren mit meinen Papa nur noch lebe habe ich meine Muttersprache so ziemlich verlernt.. was ich schade finde..

Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll zu lernen :/ gängie sachen wie z. B. wie gehts habe ich drauf...
aber alles andere muss ich noch lernen :/

Ich hoffe hier etwas weiter zu kommen mit meinem Vorhaben :-)

lg Guguli

was heißt babene? bitte übersetzen!

من او را خیلی دوست دارم!

salam be hame iranian...ich würde gerne etwas übersetzt bekommen...wer würde sich dafür bereit erklähren???!!!mamnun misham;)
به سلامتي ديوار كه هرمرد و نامردي بهش تكيه مي‌كنه.
به سلامتي مورچه كه تا به‌حال هيچكي اشكشو نديده
به سلامتي هرچي نامرده كه اگه نامردا نباشن مردا شناخته نمي‌شن
به سلامتیِ نهنگ! که گنده‌لات درياست.
به سلامتیِ سرنوشت!که نمي‌شه اونو از "سر" نوشت.
...به سلامتیِ سيم خاردار!که پشت و رو نداره
به سلامتیِ دريا! نه به خاطرِ بزرگيش واسه يک‌رنگيش
به سلامتیِ سايه که هيچ‌وقت آدم رو تنها نمي‌ذاره

Hallo bitte Das In Farsi Übersezten .

Hallo mein schatz
ich wollte sir nochmal sagen das es mir leid tut und das das keine absicht war.
ich hab dir ja schon alles erzählt .
und ich will dir jetzt auch noch sagen ich liebe dich über alles auf der ganzen welt.
du bist alles für mich.
und du gehörst nur mir und ich gehöre nur dir.
dennis & simah für imme und ewig.
unser tag 7.7 .2010


Danke im voraus und ps geht an einen jungen.