Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hi,

1. dumm oder dämmlich würde ich mit Ahmagh überetzen
2. Teil würde ich in diesem Sinne mit Bakhsh übersetzen

Mikhastam azat soal konam ke in shabneh waght dari ba ham berim birun?

In shanbeh moghe in resideh ke baraye chand hafte beri mosaferat wa az khanewadat bazdid koni. Fekr mikonam ke alan be in mosaferat ehtiaj dari.Akhiran ziad hale jalebi nadashti, hatman ziad kar kardi. Arezoo mikonam ke unja hessabi behet khosh begzare. Unja hatman kheyli chizaye didani wa jaleb hast ke betooni azashoon lezzat bebari. Pas hesabi estefadeh bebar. Salamhaye garme mano be hanevadeh wa makhsoosan be sara beresoon. Omidwaram ke kafsha be pash bokhoran wa unaro bepasande. Agar inja kari dashti ke man barat anjam bedam, chonke rahet doore, hatman behem zang bezan ya az tarige Skype ya Yahoo tamas begir.
Ba kamaale meyl baraat anjaam midam.
Pas behet khosh begzare wa salemo sar hal dobare bargard, omidwaram ba chand ta axe khosgel.

ganz ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung Jimmy ****

Schups mich nicht, wie oft soll ich noch fallen?