Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Je bent alleen voor dat veantwoordelijk wat je zegt, niet voor wat andere verstaan.

U bent slechts verantwoordelijk voor dat wat u zegt, niet voor dat wat anderen verstaan.

Vielen Dank an euch beide!!!! Schmatz!

Ein schöner Spruch in nederlands:
"Een dag is nooit zo nat of de zon schijnt altijd wat"

Übersetzung sinngemäß:
"Ein Tag ist nie so schlecht, als daß nicht irgendwo ein Sonnenstrahl ist"

Mädchen oder Dickerchen aber sehr liebevoll

Nein, das ist nicht liebevoll, wird oft gesagt wie ein Schimpfwort oder so ;)

Je zegt tog ook heel erg iefdevol "mijn drolletje" of niet. Dat is eigenlijk veel erger.

Nee hoor. Waarom is drolletje zo erg? Dat is toch helemaal geen scheldwoord ofzo? Dat is gewoon lief bedoeld, net als "poepertje". Als je mokkel tegen iemand zegt bedoel je dat vaak lullig, zoals: kijk dat mokkel daar dan.

Nou dan vertaal eens droll in het duits.

Dat kan niet, omdat er in Duits gewoon geen woord voor is. Maar geloof me, als iemand je drolletje noemt is dat NOOIT als scheldwoord bedoeld! Klinkt misschien vreemd als je het in Duits vertaald en ik zeg het ook bijna nooit, maarja sommige mensen wel en die bedoelen het echt niet lullig ofzo! Wat een discussie ook eigenlijk, wat heeft het voor zin? Ik WEET gewoon dat wij dat niet zo zeggen, maarja als jij denkt beter te weten.. :)

He Du Klugscheisser,
ich muss 200844 schon Recht geben, Mokkel ist nichts negatives und bedeutet "Mädchen, junge Frau, ....". Warum willst Du immer alles besser wissen? Fehlt Dir noch nicht ein bisschen die Erfahrung mit 15 Jahren?

Ich habe nicht gesagt es ist immer negativ, aber es ist auch nicht immer liebevoll. Hier ist die übersetzung meiner Wörterbuch:
Mokkel: (mollig meisje) Pummelchen

Und ich will gar nicht immer alles besser wissen, aber wenn ich etwas sehe was einfach nicht stimmt, verbesser ich das. Aber wenn das nicht appreziert ist höre ich damit auf. Und du kennst mich gar nicht, also Du kannst auch nicht wissen wieviel Erfahrung ich habe. Ich will euch nur hilfen!

En ja, ik denk inderdaad dat ik het beter weet, omdat ik Nederlands ben en dus écht wel weet wanneer een zin grammaticaal niet klopt. Als ik het dan verbeter wil ik opeens alles beter weten?! Ja sorry maar zo hoeft het van mij ook niet meer hoor.. Dan moet je ook niet om hulp vragen!

Het ligt er trouwens ook aan waar in Nederland je vandaan komt. In Amsterdam wordt "mokkel" vaak gebruikt, maar waar ik woon alleen als scheldwoord.

Mein Vater nennt mich immer so, du siehst also:
vielseitig verwendbar!

Ja, aber ich sage nur das es nicht immer 'sehr liebevoll' ist :)

mijn woordenboek vertaalt "drol" als volgt:
1.Haufen, Kot, Pferdeapfel (betekent allemaal "Scheiße")
2.Blödmann; Flasche (allebei betekenen "sukkel")
3.Schatz

en nu probeer me te overtuigen, dat Nederlanders niet vreemd zijn... jullie taal is het in ieder geval ;-D

Haha ja het is heel dubbel allemaal he? We zeggen ook vaak dingen als: zitten te staan, liggen te slapen enzo ;) Maar ik vind "drol" ook een beetje een raar koosnaampje hoor.. Klinkt helemaal niet aardig ofzo!

Hoi Daantje, maar dat is bij onz in beieren net zo.
hier zeggen ze " komm geh weg oder fahr halt"
Groetjes Paul

Maar dat verschilt dan denk ik per provincie he? Want Britta zei dat zij dat nooit zo zei dus.. Kan wel dat ze dat in Beieren wel doen, maar het blijft raar haha! :)

Wie es funktioniert:
Es bringt deinen Körper dazu, diesen Muskel zu bilden. Das Produkt enthält I-eucine, l-isoleucine und l-valine, welche vom Muskel absorbiert werden.

Anwendungsart:
Nimm täglich 4 Kapseln (nicht mehr als 8).

Prost Mahlzeit......

Hallo Osita Danke für deine Hilfe