Nee hoor. Waarom is drolletje zo erg? Dat is toch helemaal geen scheldwoord ofzo? Dat is gewoon lief bedoeld, net als "poepertje". Als je mokkel tegen iemand zegt bedoel je dat vaak lullig, zoals: kijk dat mokkel daar dan.
Dat kan niet, omdat er in Duits gewoon geen woord voor is. Maar geloof me, als iemand je drolletje noemt is dat NOOIT als scheldwoord bedoeld! Klinkt misschien vreemd als je het in Duits vertaald en ik zeg het ook bijna nooit, maarja sommige mensen wel en die bedoelen het echt niet lullig ofzo! Wat een discussie ook eigenlijk, wat heeft het voor zin? Ik WEET gewoon dat wij dat niet zo zeggen, maarja als jij denkt beter te weten.. :)
