| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | kategori | tip | |
|
objektive Daten plplural
Studie |
nesnel veriler | | Substantiv | |
|
am wichtigsten aber …
Wichtigkeit |
en önemlisi ama … | | | |
|
Unsere Daten zeigen das Gegenteil.
Studie, Statistik |
Verilerimiz aksini gösteriyor (/ belirtiyor). | | | |
|
putzen, scheuern, wegwischen; löschen [Daten] |
silmek | | Verb | |
|
angeben, prahlen, wichtig tun |
afi kesmek | | Verb | |
|
aufbewahren, (etw) aufheben; verstecken, verbergen; speichern [Daten] |
-i saklamak | | Verb | |
|
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig.
Beziehung, Aussehen |
Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli. | | | |
|
Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du mir Bescheid gesagt.
Beziehungskonflikt |
Eğer senin için önemli olsaydım, bana haber verirdin. | | | |
|
Du bist für mich am wichtigsten (/ allerwichtigsten). Und ich glaube, das zeige ich dir auch.
Beziehung |
Sen her şeyden daha önemlisin. Ve galiba bunu da sana gösteriyorum. | | | |
|
Natürlich ist es besser wenn ich mehr verdiene, aber das Privatleben ist mir genauso wichtig.
Arbeit, Lebenssituation / (verdienen) |
Daha fazla para kazanmam elbette daha iyi olur, ama özel hayatımda da bir o kadar önemli.
(kazanmak) | | | |
|
keine Ursache, nicht wichtig |
önemli değil | | | |
|
vernachlässigen, nicht für wichtig erachten |
-i önemsememek | | Verb | |
|
Nichts ist so wichtig wie du!
Beziehung |
Hiçbir şey senden önemli değil. | | | |
|
Du weißt, dass du mir wichtig bist.
Beziehung, Zwischenmenschliches |
Benim için önemli olduğunu biliyorsun. | | | |
|
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde.
Versprechen / (schwören) |
Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim.
(söylemek = sprechen) | | | |
|
wichtig |
önemli | | Adjektiv | |
|
wichtig, bedeutend |
mühim | | Adjektiv | |
|
wichtig nehmen |
umursamak -i | | | |
|
Ist es wichtig?
Wichtigkeit |
Önemli mi? | | | |
|
Das ist wichtig.
Wichtigkeit, Beurteilung, Einschätzung |
Bu önemli. | | | |
|
Das war wichtig.
Beurteilung, Einschätzung |
Önemliydi. | | | |
|
Was ist wichtiger?
Wichtigkeit, Überlegung, Einschätzung |
Hangisi daha önemli? | | | |
|
Das könnte wichtig sein.
Überlegung, Einschätzung |
Bu önemli olabilir. | | | |
|
Deine Meinung ist wichtig. |
Senin görüşün önemli. | | | |
|
Du bist mir wichtig!
Zwischenmenschliches |
Sen benim için önemlisin. | | | |
|
Das ist nicht wichtig.
Beurteilung, Einschätzung |
Bu önemli değil (/ değildir). | | | |
|
Für mich ist es wichtig.
Beurteilung |
Benim için önemli. | | | |
|
Wahrnehmung ist wichtiger als Fakten.
Wahrnehmung, Psychologie |
Algı gerçeklerden daha önemli. | | | |
|
Ich halte es für wichtig.
Wichtigkeit, Einschätzung |
Sanırım bu önemli. | | | |
|
Dabei wäre das so wichtig!
Wichtigkeit, Beurteilung |
Oysa çok önemli. | | | |
|
Das ist ein wichtiger Punkt.
Meinung, Wichtigkeit |
Bu önemli bir nokta. | | | |
|
Du sagtest, es wäre wichtig. |
Bunun önemli olduğunu söyledin. | | | |
|
Es ist mir sehr wichtig.
Meinung, Wichtigkeit, Diskussion |
Benim için çok önemli. | | | |
|
Du bist wichtiger als alles andere.
Beziehung |
Her şeyden önemlisin. | | | |
|
Aber das ist nicht so wichtig.
Wichtigkeit, Meinung |
Ama neyse, önemli değil. | | | |
|
Nichts ist wichtiger als die Liebe.
Spruch, Wichtigkeit, Liebe |
Aşktan daha önemli hiçbir şey yoktur. | | | |
|
Das ist nicht wichtig! / Macht nichts!
Einschätzung, Beruhigung |
Önemi yok! | | | |
|
Gesundheit geht vor Reichtum. / Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. |
Sağlık zenginlikten daha önemlidir. | | | |
|
Da es wichtig ist, werde ich mitmachen.
Versprechen, Wichtigkeit |
Önemli olduğu için, ona katılacağım.
(katılmak) | | | |
|
Ist das wirklich so wichtig?
Wichtigkeit, Beurteilung, Skepsis |
Bu gerçekten o kadar önemli mi? | | | |
|
Das ist mir nicht wichtig. / Das bedeutet mir nichts. |
Benim için bunun önemi yok. | | | |
|
Für mich war es nicht wichtig (/ von Bedeutung).
Beurteilung |
Benim için bir önemi yoktu. | | | |
|
Ich möchte nicht darüber reden, es ist nicht wichtig.
Kommunikation, Konversation |
Konuşmak istemiyorum, önemli değil. | | | |
|
Du bist ein sehr wichtiger Mensch in meinen Leben!
Beziehung, Freundschaft, Kontakt |
Sen hayatımda çok önemli bir insansın! | | | |
|
Wenn ich Dir noch wichtig bin, dann antworte bitte.
Beziehung, Kommunikation, Kontakt |
Eğer senin için hâlâ önemliysem, lütfen cevap ver. | | | |
|
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig!
Telefonieren (anrufen) |
Lütfen beni ara, bu çok önemli.
(aramak) | | | |
|
Ist Liebe oder Geld in unserem Leben wichtiger ?
Spruch |
Aşk mi para mi hayatımızda daha önemli ? | | | |
|
Vielleicht machen wir auch den größten Fehler, indem wir es wichtig nehmen.
Überlegung |
Belki de en büyük hatayı umursayarak yapıyoruz. | | | |
|
Es ist wirklich (/ echt ugsumgangssprachlich ) ganz wichtig.
Wichtigkeit, Einschätzung |
Gerçekten çok önemli. | | | |
|
Du bist mir so wichtig, du beeinflusst meinen Lebensablauf am meisten.
Beziehung, Lebenssituation |
Benim için o kadar önemlisin ki, hayat akışımı en fazla sen etkiliyorsun. (> etkilemek) | | | |
|
Du bist mir immer noch wichtig und das wirst du auch immer bleiben.
Beziehung, Zwischenmenschliches, Trennung |
Halen benim için değerlisin ve hep öyle kalacaksın. | | | |
|
Wenn man so weit voneinander entfernt ist, ist Vertrauen sehr wichtig.
Beziehung |
Arada mesafeler varsa güven çok önemlidir. | | | |
|
Es ist sehr wichtig, weil ich die Flugtickets in Kürze buchen muss.
Flug, Reservierung |
Bu çok önemli, çünkü uçak biletilerini en kisa zamanda rezervasyon yapmalıyım. | | | |
|
Was hat das für eine Bedeutung? / Ist das wichtig? / Was heißt das schon?
Wichtigkeit |
Ne önemi var? | | Redewendung | |
|
Viel Spaß noch, wobei auch immer, was dir wichtiger ist als ich.
Beziehung, Konflikt |
İyi eğlenceler, artık ne yapıyorsan, benden önemli olmalı. | | | |
|
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen?
Beurteilung, Beziehungskonflikt |
Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir? | | | |
|
Wie kann man einen Menschen, der angeblich so wichtig ist, mit so viel Nichtbeachtung bestrafen?
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Sözüm ona o kadar önemli bir insan, nasıl bu kadar hiçe sayılarak cezalandırılabiliyor? | | | |
|
Die Zeiten an der Uni und die Arbeitszeiten überschneiden sich und ich verpasse Kurse, die sehr wichtig sind.
Studium |
Üniversitenin saatleri ve iş saatler üst üste kesişiyor ve önmeli olan kursları kaçırıyorum. (> kaçırmak)
(kesişmek) | | | |
|
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig.
Beziehungskonflikt |
Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz. | | | |
sonuç garantisiz Generiert am 29.04.2024 19:19:51 Yeni kayıtkaydları kontrol etIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |