Türkisch Deutsch wichtigsten Daten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
objektive Daten pl Studie	nesnel veriler		Substantiv
am wichtigsten aber … Wichtigkeit	en önemlisi ama …
Unsere Daten zeigen das Gegenteil. Studie, Statistik	Verilerimiz aksini gösteriyor (/ belirtiyor).
putzen, scheuern, wegwischen; löschen [Daten]	silmek		Verb
angeben, prahlen, wichtig tun	afi kesmek		Verb
aufbewahren, (etw) aufheben; verstecken, verbergen; speichern [Daten]	-i saklamak		Verb
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du mir Bescheid gesagt. Beziehungskonflikt	Eğer senin için önemli olsaydım, bana haber verirdin.
Du bist für mich am wichtigsten (/ allerwichtigsten). Und ich glaube, das zeige ich dir auch. Beziehung	Sen her şeyden daha önemlisin. Ve galiba bunu da sana gösteriyorum.
Natürlich ist es besser wenn ich mehr verdiene, aber das Privatleben ist mir genauso wichtig. Arbeit, Lebenssituation / (verdienen)	Daha fazla para kazanmam elbette daha iyi olur, ama özel hayatımda da bir o kadar önemli. (kazanmak)
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
vernachlässigen, nicht für wichtig erachten	-i önemsememek		Verb
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Du weißt, dass du mir wichtig bist. Beziehung, Zwischenmenschliches	Benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Ich schwöre bei allem, was mir wichtig ist, dass ich schweigen werde. Versprechen / (schwören)	Benim için değerli olan her şeyin üzerine yemin ederim ki, kimseye bir şey söylemiyeceğim. (söylemek = sprechen)
▶ wichtig	önemli		Adjektiv
wichtig, bedeutend	mühim		Adjektiv
wichtig nehmen	umursamak -i
Was ist wichtiger? Wichtigkeit, Überlegung, Einschätzung	Hangisi daha önemli?
Das war wichtig. Beurteilung, Einschätzung	Önemliydi.
Das ist wichtig. Wichtigkeit, Beurteilung, Einschätzung	Bu önemli.
Ist es wichtig? Wichtigkeit	Önemli mi?
Das ist nicht wichtig. Beurteilung, Einschätzung	Bu önemli değil (/ değildir).
Das könnte wichtig sein. Überlegung, Einschätzung	Bu önemli olabilir.
Du bist mir wichtig! Zwischenmenschliches	Sen benim için önemlisin.
Deine Meinung ist wichtig.	Senin görüşün önemli.
Dabei wäre das so wichtig! Wichtigkeit, Beurteilung	Oysa çok önemli.
Es ist mir sehr wichtig. Meinung, Wichtigkeit, Diskussion	Benim için çok önemli.
Ich halte es für wichtig. Wichtigkeit, Einschätzung	Sanırım bu önemli.
Das ist ein wichtiger Punkt. Meinung, Wichtigkeit	Bu önemli bir nokta.
Für mich ist es wichtig. Beurteilung	Benim için önemli.
Du sagtest, es wäre wichtig.	Bunun önemli olduğunu söyledin.
Wahrnehmung ist wichtiger als Fakten. Wahrnehmung, Psychologie	Algı gerçeklerden daha önemli.
Das ist nicht wichtig! / Macht nichts! Einschätzung, Beruhigung	Önemi yok!
Nichts ist wichtiger als die Liebe. Spruch, Wichtigkeit, Liebe	Aşktan daha önemli hiçbir şey yoktur.
Aber das ist nicht so wichtig. Wichtigkeit, Meinung	Ama neyse, önemli değil.
Du bist wichtiger als alles andere. Beziehung	Her şeyden önemlisin.
Gesundheit geht vor Reichtum. / Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.	Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
Ist das wirklich so wichtig? Wichtigkeit, Beurteilung, Skepsis	Bu gerçekten o kadar önemli mi?
Das ist mir nicht wichtig. / Das bedeutet mir nichts.	Benim için bunun önemi yok.
Da es wichtig ist, werde ich mitmachen. Versprechen, Wichtigkeit	Önemli olduğu için, ona katılacağım. (katılmak)
Ich möchte nicht darüber reden, es ist nicht wichtig. Kommunikation, Konversation	Konuşmak istemiyorum, önemli değil.
Für mich war es nicht wichtig (/ von Bedeutung). Beurteilung	Benim için bir önemi yoktu.
Wenn ich Dir noch wichtig bin, dann antworte bitte. Beziehung, Kommunikation, Kontakt	Eğer senin için hâlâ önemliysem, lütfen cevap ver.
Du bist ein sehr wichtiger Mensch in meinen Leben! Beziehung, Freundschaft, Kontakt	Sen hayatımda çok önemli bir insansın!
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Ist Liebe oder Geld in unserem Leben wichtiger ? Spruch	Aşk mi para mi hayatımızda daha önemli ?
Du bist mir so wichtig, du beeinflusst meinen Lebensablauf am meisten. Beziehung, Lebenssituation	Benim için o kadar önemlisin ki, hayat akışımı en fazla sen etkiliyorsun. (> etkilemek)
Vielleicht machen wir auch den größten Fehler, indem wir es wichtig nehmen. Überlegung	Belki de en büyük hatayı umursayarak yapıyoruz.
Es ist wirklich (/ echt ugs ) ganz wichtig. Wichtigkeit, Einschätzung	Gerçekten çok önemli.
Es ist sehr wichtig, weil ich die Flugtickets in Kürze buchen muss. Flug, Reservierung	Bu çok önemli, çünkü uçak biletilerini en kisa zamanda rezervasyon yapmalıyım.
Du bist mir immer noch wichtig und das wirst du auch immer bleiben. Beziehung, Zwischenmenschliches, Trennung	Halen benim için değerlisin ve hep öyle kalacaksın.
Was hat das für eine Bedeutung? / Ist das wichtig? / Was heißt das schon? Wichtigkeit	Ne önemi var?		Redewendung
Wenn man so weit voneinander entfernt ist, ist Vertrauen sehr wichtig. Beziehung	Arada mesafeler varsa güven çok önemlidir.
Viel Spaß noch, wobei auch immer, was dir wichtiger ist als ich. Beziehung, Konflikt	İyi eğlenceler, artık ne yapıyorsan, benden önemli olmalı.
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen? Beurteilung, Beziehungskonflikt	Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir?
Die Zeiten an der Uni und die Arbeitszeiten überschneiden sich und ich verpasse Kurse, die sehr wichtig sind. Studium	Üniversitenin saatleri ve iş saatler üst üste kesişiyor ve önmeli olan kursları kaçırıyorum. (> kaçırmak) (kesişmek)
Wie kann man einen Menschen, der angeblich so wichtig ist, mit so viel Nichtbeachtung bestrafen? Beziehungskonflikt, Vorwurf	Sözüm ona o kadar önemli bir insan, nasıl bu kadar hiçe sayılarak cezalandırılabiliyor?
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig. Beziehungskonflikt	Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz.