Italienisch Deutsch wichtigsten Daten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Daten n, pl	i dati m, pl		Substantiv
persönliche Daten n, pl	i dati personali m, pl		Substantiv
wenn man Daten analysiert	se si analizzano i dati
technische Daten n, pl	i dati tecnici pl		Substantiv
Daten senden	trasmettere dati
ihre Daten	propri dati
Wir daten uns.	Ci stiamo frequentando./ Stiamo uscendo.
Daten eines Dokuments n, pl	estremi di un documento m, pl		Substantiv
Es ist wichtig.	È importante.
Ohne genaue Daten hätte ich sowieso nichts erreichen können.	Senza dati certi non posso mai arrivare a niente.
Dekl. Daten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Daten Genitiv Daten Dativ Daten Akkusativ Daten	dàit m, pl Piemontèis		Substantiv
Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch	Ciò significa che tali Paesi trasmettono dati ai loro Stati partner, rinunciando tuttavia a ottenerne a loro volta.www.admin.ch
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Con l’eccezione dei Cantoni Grigioni e Ticino, per i quali si disporrà dei dati solo nel 2001, è possibile seguire in dettaglio l’evoluzione dell’utilizzazione del suolo per il periodo 1979/85 fino al 1992/97.www.admin.ch
Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bekämpfung schädlicher Kartelle, die Missbrauchsaufsicht über marktbeherrschende Unternehmen sowie die Fusionskontrolle.www.admin.ch	La sua missione consiste nel lottare contro i cartelli, vigilare sugli abusi di imprese che dominano il mercato e controllare le fusioni.www.admin.ch
Die wichtigsten Metropolen und Umsteigeknoten sind von der Schweiz aus regelmässig und direkt erreichbar.www.admin.ch	Le metropoli e gli snodi principali sono raggiungibili dalla Svizzera con collegamenti regolari e diretti.www.admin.ch
Denn die wichtigsten Organisationen, die sich für den Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen engagieren, führen ihre Einsätze von Tunesien aus.www.admin.ch	Le principali organizzazioni impegnate nella protezione dei migranti in Libia sono infatti di stanza in Tunisia.www.admin.ch
Verknüpft mit FISCAL-IT sind auch neue Funktionen für den Automatischen Informationsaustausch aufgeschaltet worden, die ab 2018 den internationalen Austausch von Daten ermöglichen.www.admin.ch	In correlazione con FISCAL-IT sono state attivate nuove funzioni per lo scambio automatico di informazioni, che consentiranno lo scambio dei dati a livello internazionale dal 2018.www.admin.ch
Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch	Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch
Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren. Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Il Consiglio federale propone per questa ragione di attivare in virtù dell’Accordo SAI lo scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie dal 2019, per poi procedere ad un primo scambio di dati nel 2020.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
das Geburtsdatum ...daten n	data 'd nàssita f Piemontèis		Substantiv
▶das Datum Daten n	la data f Piemontèis		Substantiv
die Eingabe f von Daten	l'inserimento m		Substantiv
nicht wichtig	non importa
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
sich wichtig vorkommen	darsi delle arie
sich wichtig machen	darsi delle arie
Ein anderer wichtiger Aspekt ist ...	Un altro aspetto rilevante è ...
Ich denke, dass es wichtig ist.	Penso che sia importante.
Ich denke, dass es wichtig ist.	penso che
Vor allem scheint es mir wichtig ...	Prima di tutto mi sembra importante ...
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Ich möchte einfach, dass du weißt, wie wichtig du für mich bist.	Vorrei solo che sai come importante tu sei per me.
eingegeben Daten	immesso	inforInformatik	Adjektiv
das Verfallsdatum ...daten n	la scadensa f Piemontèis		Substantiv
die Wertstellung -en f (Daten)	la valuda f Piemontèis (data)		Substantiv
▶ wichtig	adj importante		Adjektiv
▶ wichtig	considerevole		Adjektiv
▶ wichtig	di riguardo		Adjektiv
▶ wichtig	important Piemontèis		Adjektiv
wichtiger bestandteil	elemento importante
was wichtig ist	quel che importa
sich wichtig machen	darsi importanza
auf wichtig machen	fare lo spaccone
das was wichtig ist ist	quel che importa è che
Du bist mir wichtig.	Ci tengo a te.
es ist wichtig, dass	importa che
es könnte sehr wichtig sein	potrebbe essere molto importante
du bist nicht so wichtig	non sei così importante
Du bist mir sehr wichtig.	Io tengo molto a tè.
es ist wichtig das du da bist	importa che tu sia presente
wenn du so wichtig wärst hätte er was verändert	se tu fossi così importante, lui ha avrebbe cambiato qualcosa
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch	Il rilevamento della prevalenza puntuale, condotto dal gruppo di esperti Swissnoso, ha gettato una prima importante base nel settore della sorveglianza.www.admin.ch
Ich hoffe du siehst, dass mir ein Treffen mit dir wirklich sehr wichtig ist.	Spero che tu ti renda conto di quanto sia importante per me incontrarti.
Die Anzahl Heizgradtage, ein wichtiger Indikator für den Energieverbrauch zu Heizzwecken, nahm gegenüber dem Vorjahr um 1.5% ab.www.admin.ch	Il numero di gradi giorno, un importante indicatore del consumo energetico a fini di riscaldamento, è diminuito dell'1,5 per cento rispetto all'anno precedente.www.admin.ch
Für den schweizerischen Finanzsektor ist zudem wichtig, dass der AIA mit sämtlichen Konkurrenzfinanzplätzen eingeführt wird. So ist sichergestellt, dass weltweit dieselben Wettbewerbsbedingungen bestehen.www.admin.ch	Inoltre, per il settore finanziario svizzero è importante che lo scambio automatico di informazioni venga introdotto con tutte le piazze finanziarie concorrenti, in modo tale da garantire pari condizioni concorrenziali a livello mondiale.www.admin.ch
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen. Allerdings spricht er sich gegen den Einsatz von GPS-Trackern aus.www.admin.ch	Ritenendo importante lottare efficacemente contro gli abusi, l’Esecutivo sostiene in gran parte questo progetto, ma è contrario all’impiego di localizzatori GPS.www.admin.ch
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.