Spanisch Deutsch wichtigsten Daten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Daten in einen PC eingeben	introducir datos en un ordenador
ankommende Daten	datos que entran
infor Daten pl	dato m	inforInformatik	Substantiv
anonymisierte Daten	datos anónimos
infor abrufbare Daten	datos recuperables	inforInformatik
fehlende Daten	datos que faltan
erzeugnisbezogene Daten	datos referentes a los productos
recht die wichtigsten Untergliederungen eines Rechtsgebietes	la summa divisio	rechtRecht
infor überflüssige Daten pl	datos superfluos	inforInformatik	Substantiv
die persönlichen Daten	datos personales
infor Daten auswerfen	arrojar datos	inforInformatik
infor Daten importieren	importar datos	inforInformatik
infor Daten einspielen	importar datos	inforInformatik
( auch: infor ) Daten pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" -zusammen geschrieben- gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	datos m, pl	inforInformatik	Substantiv
infor alphanumerische Daten	datos alfanuméricos	inforInformatik
infor Daten komprimieren	comprimir datos	inforInformatik
infor verschlüsselte Daten	datos codificados	inforInformatik
technische Daten pl	especificaciones f, pl (técnicas)
die wichtigsten Eindrücke	las prinicipales impresiones
die wichtigsten Ereignisse	los sucesos más notables
die Daten des Patienten	los antecedentes del paciente
infor Erfassen von Daten	acopio de datos	inforInformatik
die Daten des Patienten	los datos personales del paciente
zur Verfügung gestellte Daten	datos proporcionados
unberechtigtes Verschaffen von Daten	adquisición indebida de datos
wirts, infor Daten abgleichen	cotejar datos	inforInformatik, wirtsWirtschaft
wir würden es schätzen, wenn sie uns die Daten bestätigten	les agradeceríamos (Cond.) nos confirmaran (Imp.subj.) los datos
ich habe die Daten durcheinandergebracht	me he hecho un taco con las fechas
infor Daten auf Diskette speichern	almacenar [o grabar] datos en un disquete	inforInformatik
die wichtigsten Sachen sind keine Sachen (span. Sprichwort) Das Sprichwort bedeutet: Das Wichtigste kann man nicht mit Geld kaufen.	las cosas más importantes no son cosas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
infor auf Daten zugreifen (können)	(poder) acceder a los datos	inforInformatik
In Ihren Notizbüchern fehlen einige Daten	en sus agendas faltan algunos datos
infor Daten in einen Computer eingeben	alimentar un ordenador [o una computadora] con datos	inforInformatik
infor die Daten werden regelmäßig aktualisiert	los datos son actualizados regularmente	inforInformatik
infor Informationen [od. Daten] in Echtzeit	información f en tiempo real	inforInformatik
Feststellung der Person [od. persönlichen Daten]	identificación f de la persona
ich werde dir die Daten geben	(yo) te daré los datos
(Daten, Informationen, Kleidungsstücke) liefern; versorgen; beschaffen	suministrar		Verb
angeben	(Preise/Daten nennen) indicar, (mitteilen) decir		Verb
die Priorisierung beruht vor allem auf genetischen Daten	en la priorización de la conservación los datos genéticos son de gran utilidad		unbestimmt
Toni wird die Daten seines Kunden verloren haben	Toni habrá perdido los datos de su cliente
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal
Diese Chronik skizziert die wichtigsten Etappen der außergewöhnlichen Erfolgsgeschichte der Hymermobile.www.hymer.com	Esta crónica da una idea general de las etapas más importantes de la extraordinaria historia coronada de éxitos de los Hymermobiles.www.hymer.com
Den Statistiken nach sind die Posten Nahrungsmittel und Tabak die wichtigsten.	Según las estadísticas, los grupos de alimentos y tabaco son los más importantes.
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin	el político señaló los puntos más importantes de su programa
infor eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen	no se realizará ninguna coalescencia de estos datos con otras fuentes de datos	inforInformatik
die Regierung hat die wichtigsten Punkte der Bildungsreform bekannt gegeben	el gobierno dio a conocer los puntos principales de la reforma educativa
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
Sporttreiben ist genauso wichtig wie sich gut zu ernähren	hacer deporte es tan importante como alimentarse bien		unbestimmt
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
fig du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde	primero estás tu y detrás van mis amigos	figfigürlich
die Ausführungsdauer ist stark abhängig vom Zustand der Daten und von der Konfiguration des Laufwerks	el tiempo de ejecución puede variar en función de las condiciones de los datos y la configuración de la unidad
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
es ist nicht wichtig	no es importante
die Landwirtschaft ist in Lateinamerika sehr wichtig	la agricultura tiene mucha importancia en Latinoamérica
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt	otra cuestión importante es la de la distribución de la renta
Wissen ist wertvoller als haben. Wissen ist wichtiger als haben (span. Sprichwort)	más vale saber que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Person, für die es sehr wichtig ist, hübsch oder attraktiv zu sein = eitel	persona a la que le importa mucho ser guapa o atractiva = presumido(-a)