Türkisch almanca ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Es wird nicht erforderlich sein. Notwendigkeit	Gerekli olmayacak.
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin. Ausbildung, Berufe	Doktor olacak.
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
Rauchen Sie nicht!	Sigara içmeyiniz!
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Was möchten Sie?	Ne arzu edersiniz?
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Vielleicht haben Sie recht! Zustimmung, Diskussion	Belki de haklısınız.
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
Er/Sie ist in Berlin. Aufenthalt	Berlin'de.
Es wird allerhöchste Zeit.	Zamanı geldi de geçiyor.
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
weder... noch...	ne...ne de...
Er/Sie mag es nicht. Abneigung, Vorlieben	O, onu sevmiyor.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Er/Sie braucht es nicht.	O, buna gerek yok.
er/sie/es war nicht	değildi